يا ساكنين بقلبي

Когда впервые услышала эту песню RaiNaWi, сразу принесла ее на урок арабского. Мы вообще всё отложили и час переводили текст и разбирали грамматику — пока я не поняла, кто на ком стоял... Настолько хотела разобраться 😁

Слова песни — стихи суфийского поэта 13 века, а музыка и голос от нейросети. Про ии автор открыто не говорит, но я в этом совершенно уверена — и считаю блестящей работой.

Без современной огранки я бы никогда не услышала этих стихов и не затронулась бы ими, не стала бы переводить, разбираться в грамматике и гуглить поэта.

На днях увидела версию с огласовками и переводом на английский — приглашаю вас послушать