🌐 Человек, живя в социуме, постоянно контактирует с другими людьми. И часто в речи используется конструкция "друг с другом" и другие её вариации.

А как это будет по-арабски?

🫡 يَحْتَرِمُ بَعْضُنا بَعْضًا
Мы уважаем друг друга

👀 نَظَرَ بَعْضُهُم إلَى بَعْضٍ
Они посмотрели друг на друга

❤️ يُحِبُّ بَعْضُنَا بَعْضًا
Мы любим друг друга

🤝 يَعْرِفُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا
Вы знаете друг друга

🗣 تَكَلَّمَ بَعْضُهُم مَعَ بَعْضٍ
Они поговорили друг с другом

‼️ВАЖНО

1⃣ Чтобы выразить значение конструкции «друг с другом» и другие её вариации, в арабском языке используется 👇🏻

♦️♦️♦️ بَعْض...بَعْض♦️♦️♦️

2⃣ При этом, надо помнить, что если первая часть - بَعْض в этой конструкции является действующим лицо - فاعل, то глагол перед ней ставится в единственном числе в 3-м лице, вне зависимости от того, кто совершает действие, так как слово بعض здесь выступает в роли 3-го лица.

3⃣ А вот чтобы указать на нужное лицо (мы/вы/они), необходимо добавить к первой части - بعض соответствующее слитное местоимение نا/كُم/هُمْ

🔸 Примеры:

بَعْضُنَا / بَعْضُكُمْ / بَعْضُهُمْ

Уважаемые ученики!

В период с 29 июля по 18 августа я буду в отъезде.
Мы с товарищами готовим крупный российский фестиваль, где являюсь ведущей и соорганизатором. Работы предстоит много. В этой связи сообщаю, что:

1. С 1 по 9 августа включительно возможно у нас с вами будет возможность встретиться. Об этом я напишу лично, как буду на месте (всё зависит от интернета и свободного времени). Если вдруг так получилось, что я не написала (всех и каждого помню и ценю, но людей много, я могу случайно пропустить) - не стесняйтесь, бибикните пожалуйста сами в чат.

2. С 10 по 16 августа занятий точно не будет, начнётся фестиваль.

На этой неделе, со среды по субботу занятий не будет! Мы будем в пути, интернета нет. Надеюсь на понимание.

Марафонцы (две группы) - я заполню рассылку заданий заранее, вы можете заниматься.

Всем-всем желаю успехов в арабском и отличного лета!

Друзья, внимание!

Посольство Бахрейна в РФ ищет специалиста PR и организации протокола.

Нужен специалист-парень со знанием английского и арабского. Работа в Москве в посольстве.

Соискателям просьба присылать СV по тг @AndrKirsanov

Это я на своем курсе разговорного арабского веду беседу со своими ученицами на тему «Знакомство» 👆🤣

Пожалуй, никто так не интересуется жизнью людей, как преподаватели иностранных языков. 😄

Записывайтесь ко мне на разговорный арабский 👉 @my_misr_admin
Узнаю обо всех ваших скелетах в шкафу

Офтоп. Я очень ищу человека, который может мне файл для печати в издательстве развернуть обратно в редактируемый формат. Очень надо внести правки, я не могу этого сделать, потому что мне прислали уже готовый макет для а5 в pdf. А надо бы текст поправить.

Спасибо

На сайте Arabic for Nerds вышло мое интервью

Рассказываю там про всё любимое: арабский, учебники, прикольные слова, Саудию и Катар, рилсы устазы Регины, поэзию Низара Каббани и притчи Халиля Джебрана. И еще про личное — не связанное с арабским, но сильно по жизни вдохновившее.

Меня очень тронула концепция проекта: исследовать страсть людей, которые работают с языком, преподают его или просто любят. Поучаствовало уже 40 человек — из разных стран, с разными бэкграундами, профессиями и уровнем арабского. Каждый рассказывает о своем уникальном пути.

Приглашаю вас почитать: https://arabic-for-nerds.com/interviews/9273-roots/interview-karina-karatamakova/

Для кого-то тавтология, а для кого-то полноценный лексический приём.... Вашему вниманию:

المصدر المطلق

Абсолютный масдар – это имя в винительном падеже неопределённого состояния, которое следует за глаголом и выполняет одну из следующих функций:

1⃣ Усиливает смысл глагола.

Например:

ضَرَبَ ضَرْبًا

- Он бил битьём. (Т.е. сильно бить)

Примечание:

🔻 Абсолютный масдар, усиливающий смысл глагола, имеет широкое использование в арабском языке. Его эквивалентом в русском языке является обстоятельство образа действия в выражениях типа: «ходить ходуном»

2⃣ Поясняет, каким образом было совершено действие:

نَامَ نَوْمًا عَمِيقًا
- Он спал крепким сном


Примечание:

🔻 Абсолютный масдар в большинстве случаев бывает однокоренным с тем глаголом, к которому он относится. Но иногда он заменяется своим синонимом:

جَلَسَ جُلُوسًا = جَلَسَ قُعُودًا
- Он сидел сидмя.

🔻 Абсолютный масдар может иметь при себе имя прилагательное или имя в родительном падеже, присоединённое к нему в качестве второго члена идафы:

ضَرَبَهُ ضَرْبًا شَدِيدًا
- Он бил его сильным битьём

ضَرَبَهُ ضَرْبَ الجَلاَّدِ
- Он бил его битьём палача

Век живи век учись. Только что узнала, что в школах теперь есть предмет "Вероятность и статистика", а на арабском он называется الاحتمالات والإحصاء
альихтималят уальихса

Спрошу у школьников, если вы тут есть: интересный предмет?

Внимание!
Объявление для всех.
Любые сообщения в чате от кого угодно со словами "на днях прочёл интересную книгу", а дальше описание и "скину совершенно бесплатно" - это переход к мошенникам и на фишинговые ссылки.

Пожалуйста, очень прошу, читайте интернет, просвещайтесь, не ведитесь. Не пишите пожалуйста потом мне в личку, что у вас кто-то через эти ссылки и файлы банковские данные украл.

Я ежедневно в чате баню по 5-7 таких сообщений. Но у меня не сто рук. Пожалуйста, будьте осознанны.

Читаю книгу М.Е.Резван "Коран в системе мусульманских магических практик" - исследование о роли Корана в системе традиционной магии мусульманских народов.

В главе про ономатомантию (по-простому и по-европейски - гадание и предсказание будущего по буквам) приводится интересный пример علم الجفر ('ильм аль-джафр, наука о гадании и предсказании будущего в целом). Описывается перевод шиитского сочинения, выполненный Н.С. Лыкошиным (Лыкошин Н.С. О гадании у среднеазиатских туземцев, 1907 г.), о составлении загадочной книги "Всеобъемлющий Джафр" (جفر جامع, джафр-и джами').

По легенде, если составить эту книгу правильно, то человек, сделавший это, станет чуть ли не полубогом, а "...польза от неё будет заметна для всего города, для всего материка, где она была написана."

Для составления книги нужно 28 тетрадей по 28 страниц; на каждой странице таблица из 784 ячеек для букв (28х28), заполненных по специальной системе. Книга из 784 страниц должна создаваться 1001 день, а составитель должен: быть в уединении, не подпускать к себе женщин, не слышать лай собаки, не слышать рёв осла, купить все необходимые для составления предметы на честно заработанные деньги.

Никто так и не составил, а, со слов Н.С. Лыкошина, один пожилой житель Ташкента сошёл с ума и покончил с собой, когда пытался.

На ромашке больше не гадаем.

утро начинается не с кофе...
Нашла отличный сайт, на котором можно тренировать\повторять самую разную лексику любых уровней. Но нужно знать английский. Мне прямо очень нравится.

Ссылка

Как говорится, no pain, no غ

Новые серии приключений арабских букв.

يا ساكنين بقلبي

Когда впервые услышала эту песню RaiNaWi, сразу принесла ее на урок арабского. Мы вообще всё отложили и час переводили текст и разбирали грамматику — пока я не поняла, кто на ком стоял... Настолько хотела разобраться 😁

Слова песни — стихи суфийского поэта 13 века, а музыка и голос от нейросети. Про ии автор открыто не говорит, но я в этом совершенно уверена — и считаю блестящей работой.

Без современной огранки я бы никогда не услышала этих стихов и не затронулась бы ими, не стала бы переводить, разбираться в грамматике и гуглить поэта.

На днях увидела версию с огласовками и переводом на английский — приглашаю вас послушать

Спасибо всем за участие!
shukran li musharketku شكرا لمشاركتكو

Разговорные выражения со словом makana مَكَنة из нашего опроса:

makanet ATM مَكَنِةْ اي تي ام - банкомат. Конечно есть и официальная терминология, но если вы спрашиваете о банкомате на улице, то упомянуть makana مَكَنةْ и floos فلوس "деньги" будет достаточно.

makanet 7ela2a مَكَنِةْ حِلاقَة - электробритва или любая бритва, даже одноразовая и без механизмов 🤪

makanet el 2ahwa مَكَنِةْ القَهْوة - кофемашина

А с девушкой-то что? Если у нее "впечатляющий внешний вид" и харизма, то ее вполне могут назвать makana مَكَنة. Но подобное вербальное обращение к женщине сейчас может расцениваться как ta7arrosh lafzi تَحَرُّش لَفْظي "словестное домогательство".

На видео веселые блогеры "Египтянин против Сирийца" обсуждают наше многострадальное слово makana مَكَنة.

А в вашей ленте тоже много видео в которых сравнивают языки? Хорошими видео всегда можно делиться у нас в чате.
Если хотите больше такого контента - с вас 🦄.

Анекдот с бородой.
Точечно поделилась с учениками, но хочу и вам показать:

В Лондоне один человек спрашивает у другого:
— How much watches?
— Ten clocks.
— Such much?
— For whom how…
— MGIMO finished?
— A-a-a-ask!..

Вопрос: в арабском как бы это можно было обыграть? 🤔

Как говорится, best م I’ve س this afterن

Отправляем забавное пособие начинающим учить арабский алфавит

Извините, но очень понравилось! 💫😄

На урок сделала для начального уровня тренажёр.
До чего дошёл прогресс! За 2 минуты.
Попробуйте, напишите пожалуйста, как работает