так вот ты какой, серо-буро-малиновый, только не в крапинку

главный обман для изучающих английский

Почему выгодно иногда хамелеонить?

Со мной такое бывает: после получаса общения с кем-то я начинаю вставлять его словечки и копировать позу. Сейчас я от такого отучилась, но вот в детстве — я мастер мимикрии. Явление называется — "эффект хамелеона".

🥮 Потому учёные решили проверить, а будет ли от мимикряторов ну хоть какая-то польза. Вот что выяснилось: студентам переговорщикам надо было закрыть с товарищами по эксперименту сделку: части из них тайно поручили ненавязчиво копировать оппонента — позу, манеру, темп и обороты речи.

Хамелеончики чаще доводили дело до сделки, и их условия были лучше. Отхватывали лучшую часть пирога.

Какими приемами они пользовались:

Синтаксический прайминг: слышим фразу другого человека — строим её по той же логике. Так, мы заражаем друг друга своими словечками.

Слова-маркеры. Работы по "согласованию языкового стиля" показали: пары и переговорщики, у которых совпадает частота служебных слов — местоимений, предлогов, артиклей, — быстрее находят общий язык в прямом смысле. По этим "невидимым" словечкам предсказывали даже, состоится ли второе свидание.

Звук. В диалоге сближаются даже гласные и интонационные контуры — собеседники за полчаса чуть-чуть "съезжают" к общему произношению.

Древний сигнал "я свой, из твоей же стаи, можно доверять мне" работает только тогда, когда это незаметно для человека, с которым вы говорите. Иначе — эффект ломается. В общем, надо быть или мимикрятором высочайшего уровня или искренне интересоваться человеком.

На словах ты Лев Толстой

Продолжаем обозревать классные штуки, которые делают у нас: западники, конечно, большие молодцы в области лингвистики и литературоведения. Мы тоже молодцы, но денег у нас заметно меньше. Потому хочу показать ПРЯМ хороший проект, который на самом деле показывает класс и уровень — словарь лексики Толстого.

Но здесь вообще много чего о нем есть: с кем в какие периоды жизни взаимодействовал, кого не любил, чем интересовался и все такое.

Но так как мы тут о лингвистике, то я заглянула в раздел "редкие слова", чтобы посмотреть, что такого выпендрежного он использовал:

ДУХА́Н — небольшой трактир, харчевня, мелочная лавка на Кавказе и Ближнем Востоке.

ЖИРОНДИ́СТ — представитель умеренной республиканской группировки в эпоху Великой Французской революции.

НАИ́Б — титул наместника, заместителя или помощника некого должностного или духовного лица в мусульманских государствах.

ОБИНОВА́ТЬСЯ — колебаться, сомневаться; говорить загадочно, не прямо, намеками, притчами, иносказанием; скрывать, таить, умалчивать из опасения.

ХРЕБТУ́Г — холщовый кошель для овса, из которого кормят лошадь в дороге, или небольшое веретье, на котором дают лошадям овес, привязывая его между оглоблями.

ЮРА́ГА — сыворотка, остающаяся после сбивания масла.

Мне приятно, что у нас так могут. Прям круто-круто

мои знакомые учителя как-то так и говорят

я буду пугливой листоверткой

У меня есть теория: половина конфликтов случается не потому, что люди не согласны, а потому что не смогли договориться словами до конца.

Наткнулась на блог ровно про это — Маша Фокина пишет про психику, но чуть не каждый второй текст на самом деле про то, как язык подводит нас изнутри. С чего начать:

🗣 Почему «если нужно объяснять, то не нужно объяснять» — вредный миф, а не мудрость

🤐 Что происходит внутри, когда не можешь ответить на простой вопрос «чего ты хочешь»

🧩 Есть слово для того, когда вместо просьбы делаешь другому то, что нужно самой себе — оказывается, это не забота

Загляните, годно: Маша Фокина

наслаждаемся

учим современный английский язык

* на фото изображен продукт компании Meta, запрещённой в России, являющейся экстремистской и террористической

Ох, ох, голова болит

Ну, согласитесь, не это вы ожидаете увидеть на полях церковной книги XIV века. А вот псковский дьяк Козьма Попович отжигал:

"Охъ, охъ, голова мя болить, не мочи псати, а уже нощь, лязмы спати" — голова болит, не могу писать, уже ночь, ляжем спать;
"Како ми не объестися, коли поставять кисель съ молокомь" — как мне не объесться, когда поставят кисель с молоком;
"Охь мнъ лихаго сего попирия — голова мя болить и роука ся тепеть" — ох мне от этой дрянной бумаги, голова болит и рука немеет;

Но он не один такой приколист был, писец оставил очень грустную приписку, понятную всем, у кого летом отключают горячую воду: "Полести мытъся; о святыи Никола, пожалуй, избави коростꙑ сеѧ" — пойти помыться; святой Никола, избавь от этой чесотки.

Но и ирландский монах на полях вывел "Ох, моя рука", другой — "Слава Богу, скоро стемнеет".

Ну и возникает вопрос: а почему они могли писать такие штуки на дорогущих книгах, ведь пергамен — целое состояние. За ошибку в тексте по монастырским уставам полагались десятки поклонов, за пропущенное слово — отлучение на три дня. Правила были переняты из Византии, из устава Феодора Студита "О каллиграфе".

Но вот поля — отдельная история: лист размечали заранее, где текстовое поле с телом текста — святыня, где нельзя косячить, а вот поля — рабочая зона, где даже можно хулиганить. Получился особый жанр заметок на полях

Что такое "шантаж"?

Слово французское и происходит от chanter — петь, точнее от выражения "faire chanter" — заставить петь. Жертва "поёт" — тут значение из арго — раскошеливаться под нажимом. В общем, платит, делает, что требуется и молчит в тряпочку.

НО ВОТ английское blackmail — это вообще не про черную почту, как можно было бы подумать на первый взгляд. Черное здесь верно, но mail тут произошло от английского male со значением "аренда, дань".
Родина термина — англо-шотландское пограничье XVI века, земля рейдеров-приграничников, живших набегами. Фермеры платили кланам за "защиту" — в первую очередь от самих же кланов.
Платёж серебром звался white mail — белая дань. А платёж скотом, зерном или трудом — black mail, чёрная дань.

Так что термин один, а восприятие разное.

студенты филфаков слушают это же, но по программе

Товарищи!

Я знаю, что у меня здесь очень много творческих людей-молодцов с канальчиками, знаниями языков, другим чем-то хорошим. Делитесь, рассказывайте о себе в комментариях, вдруг вы найдете что-то интересное, коллег и клиентов.

Время тяжелое, а помогать друг другу надо!

Какие слова запретил Павел I?

На дворе конец конец 18 века, во Франции уже произошла революция, поэтому России надо было как-то монархам спасаться. Ну и решил Павел I противодействовать, поэтому запрещал слова, для этого вышло специальное высочайшее повеление "Об изъятии из употребления некоторых слов и замене их другими":

Гражданин превращался в "жителя" или "обывателя". Просто "гражданин" — словечко революционной Франции, им гордились в Париже, под него отрубали голову императору.

Вместо "отечества" было "государство" — его тоже использовали революционеры в фразе "La patrie en danger" — знаменитое "Отечество в опасности".

🤝 Слову "общество" не повезло совсем — его запретили писать, использовать вообще в речи, публицистике и так далее. Ну какое общество при абсолютном монархе. Глупости это все. ПОДДАННЫЕ!

"Врач" замещался "лекарем": Павлу I слово казалось каким-то не очень русским. И неважно, что корень тут "славянскее" не придумаешь.

"Отряд" и "стража" заменялись на "дештамент" и "караул", ну чтобы сделать термины более понятными и нагнать официоза.

Одним из первых распоряжений Павел велел торговцам стереть с вывесок французское слово "магазин" и заменить его русской "лавкой". Обоснование: магазины — то есть склады топлива, муки и зерна — может иметь только император; купцу же не пристало подниматься выше своего звания, его место — в лавке.

Как говорит моя подруга, "год прошёл, число сменилось, нифига не изменилось"

знайте

в следующей жизни стану словенкой

ацюда взяла, Инст — запрещённая, террористическая и экстремистская организация.

я бы тоже читала как хукумка

Как называются страны Латинской Америки

Например, Бразилия названа в честь товара. У побережья, к которому приплыли португальцы, росли деревья с ярко-красной древесиной — pau-brasil. Мореплаватели решили, что нашли источник драгоценного бразила, который арабские купцы возили в Европу — из него тут делали музыкальные инструменты, дорогую мебель и красители.

Аргентина пошла от латинского "argentum" — серебро: испанцы наслушались легенд о серебряных горах где-то в глубине материка, даже реку назвали Рио-де-ла-Плата (река-Серебрянка). Ничего такого не нашли и очень расстроились: так Аргентина названа в честь несбывшейся мечты о деньгах.

Венесуэла — маленькая Венеция, так назвали место в 1499 году. Экспедиция с Америго Веспучи увидела на озере Маракайбо индейские дома на сваях и кто-то, видимо, решил сострить что-то в стиле "прямо маленькая Венеция". Так и прижилось.

Гондурас с испанского языка означает "глубины". Есть две версии появления названия. Логично-прагматичная, скучная и скорее всего правдивая: воды у побережья были очень глубокими, что испанцы долго не могли кинуть якорь, потому и остались пометки о глубинах.
Но есть более интересная версия. Приехал сюда Колумб, корабли попали в сильнейший шторм, буря стихла, команда спаслась, а Христофор и сказал: "Благодарение Богу за то, что мы вышли из этих глубин!"

Эквадор — просто "экватор" по-испански, координата на карте.

Если бы первыми тут были британцы, то все бы стало Нью- (подставить название города из Британии)

Кто учит нейросети думать, отличать правду от вымысла и действовать в интересах людей?

Искусственный интеллект уже прочитал весь интернет. Он складно пишет, но часто ему не хватает глубины профессиональных знаний. Поэтому Яндекс собирает новую команду AI-тренеров из экспертов.

Медики, юристы, инженеры, химики, биологи, маркетологи и другие специалисты оценивают ответы модели, проверяют факты и делятся с ИИ своим опытом и интуицией.

Профессия AI-тренера существует всего несколько лет. В неё приходят люди без опыта в IT, часто даже не оставляя основную работу — гибридный формат здесь норма.

Вы тоже можете стать частью новой команды экспертов.

10 сентября Яндекс проводит первую в России конференцию про AI-тренеров. На ней вы узнаете, как масштабировать свои знания и помогать миллионам.

Конференция пройдёт в двух форматах: онлайн и офлайн. Читайте подробности и регистрируйтесь на сайте.

Что такое "фиаско"?

Когда кто-то с треском проваливается, то мы говорим, ну это "фиаско полное". При этом слово пришло из Италии, где fiasco первоначально значило бутылку. Выражение far fiasco "сделать бутылку" — театральный жаргон XVIII века: провалить выступление вчистую.

Этимология значения точно неизвестна, потому буду рассказывать версии:

Версия театральная: болонский арлекин Бьянколелли якобы выходил на сценку с предметом, импровизировал каждый раз, и всем все нравилось. Но вот однажды он вышел с бутылкой, шутки не задались. С тех пор он ругал бутылку, а она стала синонимом провала.

Версия застольная: было пари или игра какая-нибудь, и кто проигрывал, тот покупал всем бутылку.

Версия ремесленная: когда у стеклодува не выходило изделие, из запоротой заготовки выдували что попроще, например, бутылку. Так выглядел провал.

Я за версию от стеклодувов.