Читая новости про греческого миллиардера Γιώργος Προκοπίου и санкции против России.

Коллеги.

Я понимаю, когда его пишут Георгий Прокопиу - это по-русски.

Я понимаю когда его пишут Георгос Прокопиу - это по-гречески.

Но кто бы мне объяснил, откуда в русских текстах берется Джордж Прокопиу? Куда интереснее, чем вопрос о санкциях, честное слово.

ЗЫ: я в курсе, разумеется, что это из некритичного копирования автоперевода.

Но когда на автоперевод начинает кивать редактор, охота спросить, не хочет ли он работу сменить.