🇪🇬ЕГИПЕТ

Надя Вассеф «Каирские хроники хозяйки книжного магазина»

Историю Нади Вассеф о том, как она с сестрой и подругой создавала в 2002 году сеть книжных магазинов Diwan, можно прочитать как бизнес-мемуары. И правда: в патриархальном обществе три женщины самоотверженно бьются в стенку предрассудков, цензуры и насквозь коррумпированной египетской бюрократии.

Другой вопрос, что это очень специфическая бизнес-история: совершенно непонятно за чей счёт банкет. По большей части их бизнес убыточен: в реалиях Египта, где большинство населения живёт на грани нищеты, попробуй продай столько книг, чтобы на жизнь хватало и на зарплату сотрудников оставалось.

Местные реалии тоже радостно втыкают палки в колёса: покупатели часто не видят разницы между магазином и библиотекой и пытаются вернуть прочитанное, верующие недовольны, что книги об исламе и христианстве соседствуют на одной полке, а неравнодушные граждане часто выступают более суровыми цензорами, чем государство.

Но для трёх девушек магазин - прежде всего место притяжения думающих людей, мостик от пыльных лавок букинистов к современному книжному пространству, где каждый найдёт что-то важное для себя.

А для меня одним из главных персонажей книги стал Каир: шумный и пыльный, полный хаоса, с адским движением на дорогах, где светофоры показывают одно, а полицейские, стоящие на перекрестках, - совсем другое.

В тексте много ярких деталей, о которых в другой стране даже не задумываешься. Мужчина-бизнесмен, страстно желающий купить франшизу магазина, не может пересилить свои предрассудки и пожать руку собеседнице после завершения встречи. А личный водитель считает, что он разбирается в бизнесе гораздо лучше хозяйки, и имеет право давать ей советы на все случаи жизни. Просто потому, что он - мужчина. Гендерные стереотипы сломать порой невозможно.

А ещё задумалась над словами Нади Вассеф о египетской литературе:

За редким исключением, египтяне почти никогда не пишут романы, действие которых происходит в Древнем Египте.

Есть какая-то двойная ирония в том, что колониализм сначала отрывает нас от нашего прошлого, а затем вынуждает обращаться к колонизаторам за информацией об этом самом прошлом. Европейцы изобрели египтологию, а потом стали учить ей египтян

И правда, много ли вы знаете книг египетских авторов (не считая нобелиата Нагиба Махфуза), которые пишут о Древнем Египте, да и о Египте вообще? Я - никого. Да, в книге звучат фамилии современных писателей, но... На русском этих авторов - нет. Да и вряд ли они скоро появятся у нас, проще что-то англоязычное перевести.

Хорошая книга получилась у Нади Вассеф: местами ироничная, местами обличающая, с четким феминистским посылом, при этом честная и теплая. А главное, в ней чувствуется бесконечная любовь к литературе и тому пёстрому Каиру, в котором даже сами жители порой не могут разобраться.

#египет
#вассеф