«Если вернутся мейджоры, будет как раньше»

Кинопоиск поговорил с актером дубляжа Петром Гланцем, известным в частности как русский голос Райана Рейнольдса. Помимо рассказа о специфике озвучания видеоигр, Гланц поделился мнением о пиратском дубляже и работе с альтернативным кинопрокатом.

▫️О работе после ухода мейджоров из России

Появилось больше пиратских дубляжей закадровых. Хотя их уже нельзя назвать пиратскими, поскольку правообладателя на территории страны нет. Это уже не пиратство. А что? Корсарство.

Еще семь лет назад было три варианта озвучки: официальная и парочка от пиратов. А сейчас ты тыкаешь на какой-нибудь хайповый фильм или сериал, и выпадает 10–15 вариантов озвучек. Для зрителя это лучше, потому что появляется выбор. Можно найти более точный перевод или более красивые голоса, подобрать, как должен звучать любимый персонаж. Хочешь с матерком или без — пожалуйста, доступны все варианты. Для зрителя даже стало чуть лучше.

К сожалению, многие западные партнеры стали делать озвучки в сопредельных странах, где есть русские актеры или русскоговорящие. Иногда получается качественно. Например, в Казахстане отлично делают дубляж. А где-то это звучит хуже.

▫️Об участии в неофициальных озвучках

Мне никогда не было стыдно или неприятно озвучивать фанатские, пиратские варианты, если это качественно сделано, с хорошим переводом и талантливыми актерами.

Почему не поработать? Я сам ничего не пирачу, просто делаю свою работу, а у зрителя появляется дополнительный выбор.

Если вернутся мейджоры, будет как раньше: большинство пиратов не трогали фильмы, официально выпускавшиеся в России. Все вернется на круги своя. А сейчас — почему нет?

▫️О разнице между работой с играми и кино

В кино все уже сыграно, и ты можешь опираться не только на интонацию, но и на мимику, жесты, физику. Есть картинка. В игре бывают кат-сцены, уже сыгранные, иногда в AAA-проектах присылают отдельное окно с актерами в костюмах для мокап-анимации. И ты видишь, как они играют. Однако чаще всего у тебя есть только описание персонажа, а он может быть не человеком, а выдуманным существом.

Описание бывает подробным, а бывает в несколько слов: «40 лет, злой». Хорошо, если есть пример голоса. А иногда локализацию делают параллельно с разработкой, исходной озвучки нет, нужно придумать персонажа самому.

Полностью интервью доступно по ссылке.

🎬 Подписаться на Индустрию