Кинопоиск | Индустрия
@kinopoisk_Industry
13 1.2K
Появилось больше пиратских дубляжей закадровых. Хотя их уже нельзя назвать пиратскими, поскольку правообладателя на территории страны нет. Это уже не пиратство. А что? Корсарство.
Еще семь лет назад было три варианта озвучки: официальная и парочка от пиратов. А сейчас ты тыкаешь на какой-нибудь хайповый фильм или сериал, и выпадает 10–15 вариантов озвучек. Для зрителя это лучше, потому что появляется выбор. Можно найти более точный перевод или более красивые голоса, подобрать, как должен звучать любимый персонаж. Хочешь с матерком или без — пожалуйста, доступны все варианты. Для зрителя даже стало чуть лучше.
К сожалению, многие западные партнеры стали делать озвучки в сопредельных странах, где есть русские актеры или русскоговорящие. Иногда получается качественно. Например, в Казахстане отлично делают дубляж. А где-то это звучит хуже.
Мне никогда не было стыдно или неприятно озвучивать фанатские, пиратские варианты, если это качественно сделано, с хорошим переводом и талантливыми актерами.
Почему не поработать? Я сам ничего не пирачу, просто делаю свою работу, а у зрителя появляется дополнительный выбор.
Если вернутся мейджоры, будет как раньше: большинство пиратов не трогали фильмы, официально выпускавшиеся в России. Все вернется на круги своя. А сейчас — почему нет?
В кино все уже сыграно, и ты можешь опираться не только на интонацию, но и на мимику, жесты, физику. Есть картинка. В игре бывают кат-сцены, уже сыгранные, иногда в AAA-проектах присылают отдельное окно с актерами в костюмах для мокап-анимации. И ты видишь, как они играют. Однако чаще всего у тебя есть только описание персонажа, а он может быть не человеком, а выдуманным существом.
Описание бывает подробным, а бывает в несколько слов: «40 лет, злой». Хорошо, если есть пример голоса. А иногда локализацию делают параллельно с разработкой, исходной озвучки нет, нужно придумать персонажа самому.
С 2013 года Дзера работала менеджером по кинопрокату в Walt Disney Studios Sony Pictures Releasing, с 2023 года — в российской компании «Наше кино».
«Леона» вышла на рынок в апреле 2026 года. Ее основала Вера Фетищева, которая до запуска собственного бизнеса возглавляла кинокомпанию Capella Film. Сейчас в пакет компании «Леона» в частности входит комедийное роуд-муви «Без оглядки» Наталии Кончаловской с Анной Пересильд, криминальный триллер «Навар» Артура Григорьева с Илларионом Маровым и Елизаветой Базыкиной и драмеди Филиппа Ларса «Соавторы» с Аней Чиповской, Егором Корешковым и Давидом Сократяном.
До назначения Максим Базылев занимал должность директора по закупкам компании I Find Movies. Свою карьеру в кинопрокате Базылев начинал в кинокомпании «Вольга», также работал креативным директором и менеджером по закупкам World Pictures, занимался маркетингом и продвижением кинопроектов в Capella Film, «Экспоненте Фильм» и других российских дистрибьюторских компаниях.
Александра Подрядова работа в «Пионере» с 2020 года. Самый кассовый резил «Пионера» — аниме «Человек-бензопила. Фильм: История Резе». Ранее компания также перевыпускала в прокат картины Хаяо Миядзаки.