Дочитала «Одиссею», тактовик вместо гекзаметра мне очень понравился, так что кому прежние переводы не зашли, рекомендую перевод Стариковского.

Что занятно: увидела вопрос, мол, как так, Одиссей 7 лет с Калипсо пролюбился, а она не залетела. Ну я радостно клацаю ответ, мол, ему один ребенок положен был - ну так у Гомера! А мне пишут, нет, его собственный сын (не Телемах) и убил. Понаписали фанфиков, понимаешь! Не читали канон!

Ну да ладно. Оригинал могучий, цветастый и кровавый, совсем не похож на фильм и это нормально! Версия Нолана хороша по-своему, просто помните, что она пересекается с Гомером лишь изредка. Но я настаиваю, что каждый автор имеет право на интерпретацию. Оригинал у вас никто не отнимает.