Новости от «Ясной Поляны»!

Две книги нашего издательства попали в короткий список номинации «Иностранная литература» литературной премии «Ясная Поляна»:

«Три поколения железнодорожников» Хван Согёна (в пер. Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн)

«Симпати Тауэр Токио» Риэ Кудан (в пер. Анны Слащевой)

Поздравляем переводчиков и благодарим экспертов премии за внимание к нашим книгам!

11 лучших переводных романов из 10 стран — это короткий список номинации «Иностранная литература» 24 сезона премии «Ясная Поляна»

1. Робби Арнотт. Лимберлост. Фолиант, 2026. Пер. с английского Дарьи Расковой.

2. Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. Иностранная литература, №9, 2021. Пер. с португальского Варвары Махортовой.

3. Саманта Харви. По орбите. Polyandria NoAge, 2025. Пер. с английского Екатерины Даровской.

4. Такис Вюргер. К Полине. Азбука, 2025. Пер. с немецкого Татьяны Набатниковой.

5. Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. Городец, 2025. Пер. с исландского Ольги Маркеловой.

6. Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Синдбад, 2024. Пер. с китайского Алины Перловой.

7. Чжан Лин. Одинокая ласточка. Фантом Пресс, 2025. Пер. с китайского Ольги Кремлиной.

8. Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. Дом историй, 2025. Пер. с арабского Катерины Колосковой.

9. Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. КоЛибри, 2025. Пер. с турецкого Сабиры Серазидиновой.

10. Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026. Пер. с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн.

11. Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Пер. с японского Анны Слащевой.

👏👏👏 Поздравляем переводчиков и издателей! Авторам во всех уголках планеты шлём самый тёплый привет!

Короткий список 2026

Эдуард Веркин в Петербурге

Отличные новости! Рады пригласить читателей сразу на три петербургские встречи с Эдуардом Веркиным, автором романов «Сорока на виселице» и «Остров Сахалин» (Inspiria), лауреатом национальной премии «Большая книга»:


Встреча в книжном магазине «Во весь голос»

Поговорим о «Сороке на виселице» и будущем цикла «Поток Юнга», о переизданиях романов, о писательских амплуа и псевдонимах.
Модератор: Елена Нещерет

20 мая в 19:30
ул. Маяковского, 19/15 («Во весь голос»)
Вход свободный


«Физика и лирика: проза Эдуарда Веркина», паблик-ток на Книжном Салоне

Большая встреча на Дворцовой площади.
Модератор: Андрей Краснов

21 мая в 19:00
Дворцовая площадь, Лекторий №5
Вход свободный


Открытый разговор с Эдуардом Веркиным в БКЦ «НОТА»

Встреча пройдет в рамках культурной программы междисциплинарной выставки «Человек космический», посвященной роману «Сорока на виселице».
Модератор: Алия Ленивец

22 мая в 19:00
пр. Косыгина 28к1 (БКЦ «НОТА»)
Регистрация

До встречи!

Кафка на вечер: разыгрываем три книги легендарного писателя

Мы разыгрываем три книги Франца Кафки из серии «Loft. Лабиринт Кафки» — тексты, в которых тревога, абсурд и ощущение чуждого мира становятся почти осязаемыми.

It's My City вместе с издательством Inspiria подарят серию этих книг:

📕 «Превращение»
Знаменитая повесть о человеке, который однажды просыпается жуком, и сборник новелл о столкновении с непостижимыми силами.

📘 «Процесс»
История Йозефа К., втянутого в абсурдное судебное разбирательство без ясной причины. Чем дальше он пытается разобраться, тем глубже погружается в пугающий и нелогичный механизм системы.

📗 «Замок»
История про деревню, где всем управляет недосягаемый замок и его чиновники. Попытка получить разрешение на жизнь превращается в бесконечное блуждание по замкнутому миру.

Условия простые:
• Подписаться на It’s My City, издательство Inspiria и канал команды Inspiria Loft
• Нажать кнопку «Участвовать»

Будет три победителя. Всем удачи

Участников: 486
Призовых мест: 3
Дата розыгрыша: 15:00, 04.05.2026 MSK (завершён)

Победители розыгрыша:
1. ppl_0101 - 5bu7i1
2. Iuliia - 5bu7te
3. Pola Dulebi - 5bvv7c

Полина Максимова в Новосибирске

На этих выходных едем в Новосибирск! В книжном магазине «Карта мира» пройдет сразу два мероприятия при участии нашего автора — писательницы Полины Максимовой:

Писательский завтрак с Ольгой Птицевой и Полиной Максимовой

Возможность пообщаться с писательницами о поиске своего голоса, подходах к редактуре, опыте взаимодействия с издателями, самопродвижении и преодолении синдрома самозванца в профессии.

Суббота / 25 апреля / 12:00
Новосибирск / Красноярская, 3
Билеты здесь


Презентация «Плавучих гнезд» и «Верховья» Полины Максимовой

Поговорим с Полиной о вселенной обоих романов, о локальности в современной русскоязычной прозе и личном опыте, лёгшем в основу художественных текстов. И, конечно, Полина подпишет книги всем желающим.

🩶 Встречу проведет Максим Мамлыга

Воскресенье / 26 апреля / 17:00
Новосибирск / Красноярская, 3
Вход свободный, регистрация по ссылке

До встречи в «Карте мира»!

Дания Жанси и «DRUZHBA» — в Москве!

Совсем недавно мы выпустили новый роман Дании Жанси — называется он «DRUZHBA». В этом романе, как пишут в журнале Forbes, многочисленные детали быта, нежные истории робкой влюбленности, почти неотличимой от одержимости, сомнения, поиски дома и хоть сколь-нибудь надежных ориентиров объединяются в историю о памяти, для которой равнозначно важны как невысказанные слова любви, так и долгие разговоры, органично соединившие русские, татарские и каракалпакские слова.

И вот: в ближайшее время нас ждут две презентации в Москве!

Встреча с Данией Жанси в Российской Государственной Библиотеке (Библионочь)

Писательница Дания Жанси представит книгу, в которой рассказывается удивительная история о языке, любви и поэзии. О том, что они не умирают, а продолжают жить — ходят, возвращаются, приходят к людям иногда через десятки и даже сотни лет. На встрече автор поделится тем, как рождалась эта история, и почему татарская культура вдохновляет её на такие пронзительные сюжеты. Встречу проведет Анна Мартиросова.

18 апреля / 20:30
Воздвиженка, 3/5 — Профессорский зал, 3-й этаж
Ссылка на регистрацию

Презентация романа «DRUZHBA» в «Книжном магазине Пархоменко»

Встретимся в любимом «Книжном магазине Пархоменко» и поговорим про память, языки, любовь и дружбу, про Казань начала 20 века, про Аральское море. Встречу проведет литературный обозреватель и выпускающий редактор Snob.ru Анастасия Рыжкова.

21 апреля / 19:30
Татарская, 14
Вход свободный

Подготовиться и приобрести роман «DRUZHBA» можно здесь: OZON / WB / ЧГ

Ищем «Дневник освобождения моего отца» на Non/fiction

В «Реальном времени» вышла подборка книг, что будут представлены на грядущей ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction: в ней оказался и «Дневник освобождения моего отца» корейской писательницы Чон Чиа, который переводчица Людмила Михэеску недавно презентовала в Корейском Культурном Центре. Екатерина Петрова пишет:

Отец главной героини — бывший партизан и коммунист. Он мечтал о равенстве, воевал в горах Пэгунсан и Чирисан, проиграл, но не отступил. Погиб нелепо — врезавшись в телеграфный столб. С этого абсурдного финала и начинается история. На похоронах каждый пришедший рассказывает свою версию об отце. Брат — через обиду и сломанные судьбы. Друзья — через бытовые сцены и споры о политике. Случайные люди — через странные, иногда комичные, эпизоды. Из этих фрагментов собирается живой человек: упрямый, смешной, неудобный, иногда даже нелепый. С одной стороны «Дневник освобождения моего отца» — это тяжелая история Южной Кореи: партизаны, репрессии, идеологический раскол, десятилетия напряжения. С другой — почти ситком: старики спорят, мать ругает отца за долги и пьянство, на похоронах всплывают странные знакомства.

Главная оптика текста — взгляд дочери. Она долго не принимала отца, считала его человеком из прошлого, почти карикатурой. После его смерти начинает пересобирать образ родителя: идеология отступает, остается опыт, выбор, упрямство и странная, тихая забота. Это история о попытке понять масштаб чужой жизни. «Дневник освобождения моего отца» вышел в 2022 году и во многом основан на семейной истории. А дебютный роман Чон Чиа на схожую тему был запрещен в Южной Корее за «симпатии к врагу», сама же писательница несколько лет находилась под угрозой преследования.

— Екатерина Петрова для «Реального времени»

Лучше всего брать эту книгу в паре с новыми, тоже корейскими и тоже яснополянскими «Тремя поколениями железнодорожников», вошедшими в топ-лист ярмарки и, например, в лист Афиши Daily. Встретимся на Нонфике!

Приобрести «Дневник освобождения моего отца»: OZON / WB / ЧГ

Книги Inspiria в «Ясной Поляне»!

Премия «Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература» 24-го сезона. В него вошли сразу 4 книги (!) с оранжевыми корешками, выпущенные у нас, в издательстве Inspiria. Вот эти книги:

Хван Согён. Три поколения железнодорожников. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн.

Чон Чиа. Дневник освобождения моего отца. Inspiria, 2026. Перевод с корейского Людмилы Михэеску.

Гитанджали Шри. Растворяясь в песках. Inspiria, 2025. Перевод с хинди Екатерины Комиссарук.

Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой.

Благодарим экспертов и организаторов премии, а также поздравляем авторов и переводчиков!

«Плавучие гнезда» Полины Максимовой в Москве!

Друзья, рады сообщить, что 31 марта мы встретимся в московском книжном магазине «Во весь голос», чтобы представить роман Полины Максимовой «Плавучие гнезда» — прозу с элементами экофикшна о любви и браке на фоне климатической катастрофы на Русском Севере. Недавно мы делились откликами критиков на эту книгу, а теперь соберемся, чтобы обсудить ее вместе!

На презентации поделимся лимитированными открытками по книге и покажем фотографии Кольского полуострова, сделанные писательницей, вдохновившие ее при написании романа.

В презентации примут участие:

Полина Максимова — писательница, автор романов «Верховье» и «Плавучие гнёзда», ведет авторский тг-канал «Условный Маркес»;

Лада Кулинич — книжная обозревательница, автор канала «Книжная околица»;

Мила Иванова — переводчица, редактор, автор канала «Гахвех в твоем стакане».

31 марта / 19:00
Во весь голос (Трубная, 21с3)
Вход свободный

Найти свой экземпляр «Плавучих гнезд»: OZON / ЧГ

Презентация романа Марии Головей «Русская Голгофа»

Уже в эту субботу у нас особенный повод встретиться в «Книжном магазине Пархоменко» — мы представим книгу Марии Головей под названием «Русская Голгофа».

Название романа связано с одноименными трагическими событиями на Бутовском расстрельном полигоне, где погибли сотни православных священников, монахов и монахинь, прихожан. В основу книги легла история протоиерея Самуила Бубенцова, прапрадеда писательницы, от детства на Крайнем Севере до эпохи перемен, больших и страшных.

Мария и ее редакторское бюро уже долгое время работают с редакцией Inspiria Loft: «Сломленная» Симоны де Бовуар, «DRUZHBA» Дании Жанси и «Симпати Тауэр Токио» Риэ Кудан — одни из немногих наших совместных проектов. Теперь мы поговорим с Марией Головей о ее собственной книге. А проведет встречу Игорь Попов, радиоведущий и журналист.

Самуил все думал, кому это все нужно? Что это? Для чего опустел этот некогда огромный гулкий краснокаменный храм? «Весь, весь, весь осквернен»…
Самуил махнул рукой, прочел положенные заамвонные молитвы, взял в руки метлу и принялся за уборку. Молча, не поднимая головы, выметал он с каменного пола жухлую траву, а сверху на него безмятежно смотрел голубыми глазами Спаситель, раскинув руки в благословении, а сонмы ангелов кружились по всему громадному куполу.

— Мария Головей, «Русская Голгофа»

· 21 марта / 19:00
· Книжный магазин Пархоменко (Татарская, 14)
· Вход свободный

— Приобрести свой экземпляр романа «Русская Голгофа»: OZON / WB / Пархоменко

Московская презентация «Дневника освобождения моего отца» Чон Чиа

Возвращаемся после недолгого перерыва в Корейский Культурный центр с еще одной большой новинкой Inspiria — «Дневником освобождения моего отца» корейской писательницы Чон Чиа!

Уже 13 марта мы поговорим о культурном контексте романа, о месте Чон Чиа в корейской литературе, о том, почему за роман «Дочь партизана», связанный с «Дневником…», писательницу объявили в розыск, а также, конечно, о корейском языке и истории.

Книгу представит Людмила Михэеску, переводчик с корейского языка и историк.

Невероятная сила и жажда жизни, которые помогают нам держаться и выстоять, несмотря ни на что.

Бывший красный партизан, который мечтал о свободе и равенстве в неразделенной Корее, исходил горы Пэгунсан и Чирисан с ружьем на плече и не изменил своим убеждениям в Корее капиталистической, умер, врезавшись в телеграфный столб. Смерть становится точкой отсчета и помогает дочери увидеть в своем отце не только партизана и коммуниста, но и человека.

Роман, сочетающий широкий размах и увлекательное повествование, разворачивается в течение трех дней после смерти отца. Но стоит лишь последовать за историями, рассказанными на похоронах, как перед читателем предстает суровое семидесятилетие новейшей корейской истории.

— из аннотации

13 марта / 19:00
Корейский Культурный центр (Арбат, 24)
Вход по регистрации

Найти свой экземпляр «Дневника освобождения моего отца»: OZON / WB / ЧГ

В субботу нас показывают и тут, и там!

Ждем вас не только на презентации романа «В точке кипения» Саши Некрасовой в Книжном в Клубе, но и на паблик-токе, посвященном китайским долгим восьмидесятым.

С нас — книги Мо Яня, в том числе новый «Тринадцатый шаг» в переводе Кирилла Батыгина! Их можно будет приобрести на месте или выиграть в розыгрыше!

Но прочесть «Тринадцатый шаг» можно и сейчас: OZON / WB / ЧГ

🇨🇳 × 📕
Паблик-ток «Долгие 1980-е в Китае»

Приглашаем на паблик-ток, посвященный развитию общества и литературы Китая в 1980-е годы

В ходе встречи состоится презентация книг издательств «Inspiria» и «Библиороссика» — романов Мо Яня, а также исследований Белинды Кун и Пола Гладстона

Участники дискуссии:

Иван Зуенко, кандидат исторических наук, доцент кафедры востоковедения МГИМО, автор канала «Китай. 80-е и не только»;

Полина Василенко, младший научный сотрудник ИМИ МГИМО, автор канала «Меддах рассказывает о необычайном»;

Кирилл Батыгин, переводчик и редактор с китайского и английского, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор канала «Музыка перевода»

7 марта / сб
15:00
конференц-зал ЦВЛ

подробности и регистрация

В честь паблик-тока "Долгие 1980-е в Китае" (пройдет в субботу в Центре восточной литературы) разыгрываем две книги:
— "Тринадцатый шаг" Мо Яня;
— "Вне Площади: тяньаньмэньская литература" Белинды Кун.

Мы разыгрываем два комплекта из двух книг (по одному экземпляру) онлайн и офлайн.

Условия онлайн-розыгрыша (открыт для подписчиков):
— подписаться на наши каналы: Китай. 80-е и не только, Меддах рассказывает о необычном, Музыка перевода, Непросто прозой, Библиороссика
— нажать на кнопку "Участвую!" под этим постом.

Победителя выберем 7 марта с помощью @Randomized. Книги передадим лично в руки на площадке или почтой.

Условия офлайн-розыгрыша (открыт для участников паблик-тока):
— прийти на паблик-ток в ЦВЛ с атрибутом, отсылающим к китайским 1980-м. Это может быть элемент одежды, значок, сумка, плакат — то, что можно захватить с собой.

Победителя выберем на площадке по окончании официальной части мероприятия. Книги передадим лично в руки.

Презентация романа «В точке кипения» Саши Некрасовой в Книжном в Клубе!

Друзья, а вот и долгожданный анонс московской презентации дебютного романа Саши Некрасовой «В точке кипения»!

Уже в следующую субботу, 7 марта, мы встретимся в «Книжном в Клубе», чтобы поговорить о глобальном потеплении и о том, насколько мы далеки от страшного будущего из романа, о юридических изобретениях этой книги, а также о современном экофикшне.

Специально для этого из Санкт-Петербурга к нам приедет сама писательница Саша Некрасова, а вместе с ней выступит и книжная обозревательница Лада Кулинич, чей отклик на книгу Саши уже сейчас можно прочесть здесь.

Экологическое правосудие стало возможно. И, казалось бы, Земля может вздохнуть спокойно, люди наконец-то осознали свою роль в восстановлении природного равновесия, переработка отходов становится нормой, а не блажью меньшинства. Но точка невозврата пройдена, и климатическая катастрофа вот-вот нарушит хрупкое равновесие. Сначала незаметно, исподволь загоняя людей в ловушку мнимой безопасности.

Роман вбирает в себя множество точек зрения, дает надежду одним и ввергает в отчаяние других. Но катастрофа становится реальностью, и все, что нам остается — это жить в ее условиях.
— из аннотации к роману

7 марта / 14:00
Книжный в Клубе (Покровский бульвар, 6/20c1)
Вход по регистрации

Приобрести «В точке кипения» можно уже сейчас: OZON / WB / ЧГ

Московская презентация «Трех поколений железнодорожников» Хван Согёна

Только что в Inspiria вышла особенная книга — «Три поколения железнодорожников» живого классика корейской литературы Хван Согёна!

Это фундаментальный роман, работа над которым велась тридцать долгих лет. По биографии автора можно было бы снять большой эпического размаха фильм: странствия по разным государствам, режимам, оккупированным землям, Вьетнамская война, диссидентство, ссылка, тюрьма, амнистия. Так и роман «Три поколения железнодорожников» охватывает сложную и часто страшную историю Кореи через судьбу одной семьи (и одного локомотива).

Уже 27 февраля мы встретимся в Корейском Культурном Центре, чтобы узнать о месте этого романа и его автора в корейской истории и литературе.

В презентации примут участие:

— Мария Солдатова, переводчик, специалист по корейской литературе;

— Ро Чжи Юн, переводчик, старший преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ;

— Юлия Ременец, литературный редактор романа Хван Согёна;

— Мария Осетрова, кореевед, научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН, автор тг-канала «Читаю и пишу о Корее».

27 февраля / 19:00
Корейский Культурный центр (Арбат, 24)
Вход по регистрации

Запастись своим экземпляром «Трех поколений железнодорожников»: OZON / WB / ЧГ

Интервью с Мо Янем на «Кинопоиске»

Большие новости! В книжной рубрике «Кинопоиска» вышло первое русскоязычное интервью с Мо Янем, лауреатом Нобелевской премии по литературе и автором Inspiria Loft. Вопросы писателю подготовил Алексей Родионов, переводчик китайской литературы и профессор восточного факультета СПбГУ.

В этом интервью Мо Янь говорит о своей книге «Смерть пахнет сандалом», делится мнением о премии «Ясная Поляна», присужденной ему за этот роман и ставшей поводом для разговора, рассказывает о первом своем гонораре, а также о поездках в Россию.

Прочесть материал полностью можно здесь.

Получение премии «Ясная Поляна» доставило мне большую радость. В сентябре 2007 году, участвуя в Московской международной книжной ярмарке, я вместе с друзьями специально съездил в Ясную Поляну, которая славится на весь мир и является святыней для писателей из всех стран. На меня произвели глубокое впечатление маленький стол Льва Толстого и его могила, не имеющая надгробия. Поэтому, когда я узнал о присуждении мне знаменитой премии, в голове моей сразу всплыл образ этого простого и одновременно величественного поместья. Писатели всего мира видят в Толстом образец для подражания, а для меня он еще и источник творческих сил...

— Мо Янь в интервью Алексею Родионову

Найти свой экземпляр романа «Смерть пахнет сандалом»: OZON / WB / ЧГ

Экоактивизм и «Земля леопарда»: Чухе Ким в журнале «Сноб»

Получив в 2024 году премию «Ясная Поляна» за свой роман «Звери малой земли», писательница Чухе Ким перечислила весь гонорар заповеднику «Земля леопардов» в защиту амурских тигров и дальневосточных леопардов. В 2025 году, в рамках своего путешествия по России, она побывала в национальном парке лично.

Для зимнего номера журнала «Сноб» Чухе написала эссе об этой поездке и о важности равновесия между человеком и природой. Прочесть текст в переводе Кирилла Батыгина можно здесь.

Я стояла там, где она прилегла отдохнуть у ручья. Двухметровый камыш надломился по форме ее тела. Может быть, тигрица почувствовала мое присутствие, унюхала запах моего тела за сотню метров или следила за мной из-за пышного разнотравья. Я приехала понаблюдать за природой, но правильнее будет сказать, что природа понаблюдала за мной, поглотила меня и милостиво отправила восвояси целой и невредимой. 

— Чухе Ким, «Город ночных птиц» (в пер. Кирилла Батыгина)

Найти новый роман Чухе Ким «Город ночных птиц»: OZON / WB

Читаем отрывок из «Осквернения» Любы Макаревской и идем на сегодняшнюю презентацию в «Книжном магазине Пархоменко» — она начнется уже в 19:30!

Приобрести «Осквернение» Любы Макаревской: OZON / WB / Пархоменко