Ищем «Дневник освобождения моего отца» на Non/fiction

В «Реальном времени» вышла подборка книг, что будут представлены на грядущей ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction: в ней оказался и «Дневник освобождения моего отца» корейской писательницы Чон Чиа, который переводчица Людмила Михэеску недавно презентовала в Корейском Культурном Центре. Екатерина Петрова пишет:

Отец главной героини — бывший партизан и коммунист. Он мечтал о равенстве, воевал в горах Пэгунсан и Чирисан, проиграл, но не отступил. Погиб нелепо — врезавшись в телеграфный столб. С этого абсурдного финала и начинается история. На похоронах каждый пришедший рассказывает свою версию об отце. Брат — через обиду и сломанные судьбы. Друзья — через бытовые сцены и споры о политике. Случайные люди — через странные, иногда комичные, эпизоды. Из этих фрагментов собирается живой человек: упрямый, смешной, неудобный, иногда даже нелепый. С одной стороны «Дневник освобождения моего отца» — это тяжелая история Южной Кореи: партизаны, репрессии, идеологический раскол, десятилетия напряжения. С другой — почти ситком: старики спорят, мать ругает отца за долги и пьянство, на похоронах всплывают странные знакомства.

Главная оптика текста — взгляд дочери. Она долго не принимала отца, считала его человеком из прошлого, почти карикатурой. После его смерти начинает пересобирать образ родителя: идеология отступает, остается опыт, выбор, упрямство и странная, тихая забота. Это история о попытке понять масштаб чужой жизни. «Дневник освобождения моего отца» вышел в 2022 году и во многом основан на семейной истории. А дебютный роман Чон Чиа на схожую тему был запрещен в Южной Корее за «симпатии к врагу», сама же писательница несколько лет находилась под угрозой преследования.

— Екатерина Петрова для «Реального времени»

Лучше всего брать эту книгу в паре с новыми, тоже корейскими и тоже яснополянскими «Тремя поколениями железнодорожников», вошедшими в топ-лист ярмарки и, например, в лист Афиши Daily. Встретимся на Нонфике!

Приобрести «Дневник освобождения моего отца»: OZON / WB / ЧГ