35 de ani în urmă, în ziua în care Moldova și-a dobândit independența, cetățenii noștri — inclusiv familia mea — au trăit un sentiment de mândrie și speranță în viitor.

Dar ce avem astăzi, după 35 de ani? Indicatorii economici și sociali ai țării noastre sunt, în multe privințe, sub nivelul de la care Moldova și-a început parcursul independent după destrămarea Uniunii Sovietice. Problema transnistreană nu a fost soluționată, iar societatea însăși rămâne divizată: unii văd viitorul Moldovei în Uniunea Europeană, alții — o altă direcție.

Și totuși, avem cel mai important — țara noastră. Independentă și suverană. Și anume așa trebuie să o păstrăm pentru generațiile viitoare.

Principala lecție a acestor 35 de ani este simplă: nimeni nu ne va rezolva problemele în locul nostru. Doar noi înșine putem face Moldova puternică și prosperă. Trebuie să fim prieteni și să cooperăm cu toți, dar, în același timp, să pornim întotdeauna, înainte de toate, de la interesele naționale ale țării noastre și ale cetățenilor săi.

La mulți ani, dragi concetățeni! La mulți ani cu prilejul celor 35 de ani de independență a Republicii Moldova!

::::::::::::

35 лет назад, в день обретения Молдовой независимости, наши граждане — в том числе моя семья — испытывали чувство гордости и надежды на будущее.

Но что мы имеем сегодня, спустя 35 лет? Экономические и социальные показатели нашей страны во многом остаются ниже уровня, с которого Молдова начинала свой независимый путь после распада Советского Союза. Приднестровский вопрос так и не решён, а само общество остаётся разделённым: одни видят будущее Молдовы в Европейском союзе, другие — иной путь.

И всё же у нас есть главное — наша страна. Независимая и суверенная. И именно такой мы должны сохранить её для будущих поколений.

Главный урок этих 35 лет прост: никто не решит наши проблемы за нас. Только мы сами можем сделать Молдову сильной и процветающей. Мы должны дружить и сотрудничать со всеми, но при этом всегда исходить прежде всего из национальных интересов нашей страны и её граждан.

С праздником, дорогие сограждане! С 35-летием независимости Республики Молдова!