Socialiștii sunt pregătiți să susțină orice inițiativă a colegilor din opoziție, atât parlamentară, cât și extraparlamentară, dacă aceasta este orientată spre schimbarea situației din țară. Acest lucru vizează atât demisia Guvernului și moțiunile de cenzură împotriva miniștrilor, cât și inițierea procedurii de suspendare din funcție a președintelui.

Vom analiza argumentele prezentate de colegii din opoziție în proiectul privind suspendarea din funcție a Maiei Sandu și vom veni cu propriile propuneri în acest sens.

::::::::::::

Социалисты готовы поддержать любую инициативу коллег — как парламентской, так и внепарламентской оппозиции — если она направлена на изменение ситуации в стране. Это касается как отставки правительства и вотумов недоверия министрам, так и процедуры импичмента президента. 

Мы изучим аргументы, приведённые коллегами из оппозиции в проекте о приостановлении полномочий Майи Санду, и представим свои предложения на этот счёт.

Guvernul Tofan este un guvern-kamikaze.

Chiar din această toamnă, el va trebui să facă o alegere: fie va rămâne în istorie, așa cum deja îl numesc unii — „Napoleonul de carton”, fie va da dovadă de caracter, va vorbi deschis despre abuzurile, fărădelegile și cumetrismul din partidul aflat la guvernare și își va începe o carieră politică independentă.

În orice caz, în următoarele luni țara se va confrunta cu o nouă criză politică, iar singura ieșire din aceasta o reprezintă alegerile parlamentare anticipate. Vom continua să insistăm, în mod consecvent, pentru organizarea acestora și vom depune toate eforturile pentru ca ele să fie stabilite.

::::::::::::

Правительство Тофана — это правительство-камикадзе. 

Уже осенью ему придётся сделать выбор: либо остаться в истории, как его уже называют некоторые, — «картонным Наполеоном», либо проявить характер, открыто сказать о беспределе, злоупотреблениях и кумовстве в правящей партии и начать самостоятельную политическую карьеру. 

В любом случае, в ближайшие месяцы страну ждёт очередной политический кризис, а единственный выход из него — досрочные парламентские выборы, на проведении которых мы будем последовательно настаивать и добиваться их назначения.

Vom vota împotriva Guvernului Tofan și a programului său de guvernare. Componența Cabinetului a rămas practic neschimbată, de aceasta nu se poate vorbi despre vreo schimbare reală.

Este evident că PAS pleacă în istorie — aceasta este doar o chestiune de timp.

:::::::::::

Мы будем голосовать против правительства Тофана и программы его деятельности. Состав кабинета практически не изменился, поэтому говорить о каких-либо переменах не приходится. 

Очевидно, что PAS уходит в историю — сегодня это лишь вопрос времени.

În calitate de președinte al Grupului parlamentar de prietenie Republica Moldova–India, am participat astăzi la întrevederea cu Președinta Republicii India, Droupadi Murmu, aflată într-o vizită oficială în Republica Moldova.

În cadrul discuțiilor au fost abordate perspectivele dezvoltării relațiilor moldo-indiene, extinderea cooperării economice și comerciale, atragerea investițiilor, precum și consolidarea dialogului interparlamentar dintre cele două state.

India este una dintre cele mai mari economii ale lumii și un actor important pe plan internațional și reprezintă un partener cu un potențial semnificativ pentru Republica Moldova.

Mi-am exprimat disponibilitatea de a contribui la consolidarea relațiilor bilaterale și la intensificarea dialogului dintre cele două state în beneficiul popoarelor noastre. Am subliniat că, în opinia mea, Republica Moldova ar trebui să devină stat observator în cadrul BRICS, unde India are unul dintre rolurile-cheie. Acest lucru ar deschide pentru țara noastră oportunități suplimentare pentru dezvoltarea cooperării economice și extinderea dialogului internațional.

::::::::::::::::::::::::::

В качестве руководителя парламентской Группы дружбы Молдова-Индия принял сегодня участие во встрече с Президентом Республики Индия Драупади Мурму, находящейся с официальным визитом в Республике Молдова.

В ходе встречи обсудили перспективы развития молдо-индийских отношений, расширение торгово-экономического сотрудничества, привлечение инвестиций, а также укрепление межпарламентского диалога между двумя государствами.

Индия является одной из крупнейших экономик мира и важным международным игроком, обладая значительным потенциалом в качестве партнёра Республики Молдова в сферах экономики, торговли, инвестиций и гуманитарного сотрудничества.

Подтвердил готовность содействовать укреплению двусторонних отношений и дальнейшей активизации межпарламентского диалога в интересах народов двух стран. Подчеркнул, что считаю, что Республика Молдова должна стать государством-наблюдателем при БРИКС, где роль Индии является одной из ключевых. Это открыло бы для нашей страны дополнительные возможности для развития экономического сотрудничества и расширения международного диалога.

Oamenii din întreaga țară sunt revoltați de intenția autorităților de a majora tariful la gaz până la 21 de lei.

În perioada mandatului meu de președinte, cumpăram gaz rusesc la prețul de 200-250 de dolari pentru o mie de metri cubi. Atunci, un metru cub de gaz pentru populație costa mai puțin de 5 lei, iar cei de la PAS spuneau că „este scump”. Astăzi, ei cumpără același gaz rusesc prin intermediari europeni cu 500 de dolari pentru o mie de metri cubi, iar tariful vor să-l majoreze până la 21 de lei!

Suntem gata să protestăm și să ne apărăm drepturile prin toate mijloacele legale, pentru a obține dreptate. Însă principala soluție rămâne organizarea alegerilor parlamentare anticipate. Jos Guvernul, Parlamentul și Președintele! Republica Moldova are nevoie de o guvernare responsabilă, care să readucă țara pe un parcurs normal de dezvoltare.

::::::::::::

Люди по всей стране возмущены намерением властей повысить тариф на газ до 21 лея.

Во времена моего президентства мы закупали российский газ по цене 200-250 долларов за тысячу кубометров. Тогда кубометр газа для населения стоил менее 5 леев, но в PAS говорили, что «это дорого». Сегодня они покупают тот же российский газ через европейских посредников уже по 500 долларов за тысячу кубометров, а тариф хотят повысить до 21 лея!

Мы готовы протестовать и добиваться справедливости всеми законными способами. Но главным решением остаются досрочные парламентские выборы. Долой правительство, парламент и президента! Молдове нужна ответственная власть, которая вернёт страну на нормальный путь развития.

Împreună cu președintele de onoare al Partidului Socialiștilor, Zinaida Greceanîi, și cu deputata PSRM, Aliona Pelipețcaia, responsabilă de zona de nord, am desfășurat la Soroca ședința Staffului PSRM din raioanele de nord ale țării.

În nord, Partidul Socialiștilor are cele mai puternice poziții. Reprezentanții noștri conduc 8 raioane din nordul țării și administrează cele mai importante orașe din regiune.

Am stabilit principalele obiective și priorități de activitate pentru perioada următoare, acordând o atenție deosebită consolidării structurilor de partid, dialogului cu cetățenii și promovării inițiativelor care răspund nevoilor și așteptărilor oamenilor.

::::::::::

Вместе с почётным председателем Партии социалистов Зинаидой Гречаный и депутатом ПСРМ Алёной Пелипецкой, которая курирует северный регион, провели в Сороках заседание штаба ПСРМ северных районов страны.

На севере у Партии социалистов самые сильные позиции. Наши представители возглавляют 8 северных районов и руководят крупными городами региона.

Обозначили основные задачи и приоритеты деятельности на ближайший период, уделив особое внимание укреплению партийных структур, взаимодействию с жителями и реализации инициатив, отвечающих запросам граждан.

Datele oficiale arată că peste 6% din populația Republicii Moldova este constituită din migranți. În prezent, pe teritoriul țării noastre locuiesc peste 180 de mii de cetățeni străini.

Potrivit estimărilor, în următorii ani acest indicator ar putea depăși 10%. Este o provocare serioasă, care necesită o abordare responsabilă încă de pe acum. În caz contrar, în viitorul apropiat Republica Moldova s-ar putea confrunta cu aceleași probleme cu care se confruntă astăzi unele state europene.

Trebuie să protejăm interesele naționale, să asigurăm siguranța publică și să creăm condiții în care cetățenii Republicii Moldova să își vadă viitorul în propria țară. În caz contrar, riscăm să rămânem cu un pământ moldovenesc fără moldoveni pe el.

Situația necesită decizii urgente.

::::::::::

Официальные данные свидетельствуют: более 6% населения Молдовы составляют мигранты. Сегодня на территории нашей страны проживают свыше 180 тысяч иностранных граждан.

По прогнозам, в ближайшие годы этот показатель может превысить 10%. Это серьёзный вызов, который требует внимания уже сейчас. В противном случае, в обозримом будущем Молдова может столкнуться с теми же проблемами, которые сегодня испытывают некоторые страны Европы.

Мы должны защитить национальные интересы, обеспечить общественную безопасность и создать условия, при которых граждане Молдовы будут видеть своё будущее в собственной стране. Иначе мы рискуем остаться молдавской землёй без молдаван на ней.

Ситуация требует срочных решений.

PAS se va agăța de putere până în ultimul moment, însă nimic nu-i va mai putea salva. Având în vedere ceea ce se întâmplă atât în țără, cât și în regiune, alegerile parlamentare anticipate sunt inevitabile.

Cred că acestea vor avea loc deja în prima jumătate a anului viitor. Este singura șansă de a readuce Republica Moldova pe calea unei dezvoltări normale.

::::::::::

PAS будет до последнего цепляться за власть, но им уже ничего не поможет. Учитывая происходящее как внутри страны, так и в регионе, досрочные парламентские выборы неизбежны. 

Думаю, они пройдут уже в первой половине следующего года. Это единственный шанс вернуть Молдову на путь нормального развития.

Peste două-trei luni, domnul Tofan — iar astăzi i-am spus acest lucru direct — se va confrunta cu realitatea dură și va simți pe propria piele ce înseamnă „mlaștina galbenă” a PAS. Acest lucru se va întâmpla mult mai repede decât s-a întâmplat în cazul domnului Munteanu.

Atunci, domnul Tofan va avea doar două opțiuni: fie să devină parte a acestei „mlaștini galbene”, fie să-și asume responsabilitatea, să creeze un nou partid proeuropean pe flancul drept și să trimită PAS în istorie.

:::::::::

Через два-три месяца господин Тофан — и я сегодня прямо сказал ему об этом — столкнётся с жёсткой реальностью и почувствует на себе, что такое «жёлтое болото» PAS. Это произойдёт гораздо быстрее, чем произошло с господином Мунтяну.

И тогда у господина Тофана останется два варианта: либо стать частью этого жёлтого болота, либо взять на себя ответственность, создать новую проевропейскую партию на правом фланге и отправить PAS в историю.

Considerăm că PAS și Maia Sandu au pierdut definitiv încrederea cetățenilor și trebuie să plece. Indiferent cine va conduce Guvernul — Tofan, Munteanu, Recean sau chiar toți trei împreună — situația nu se va schimba.

Singura soluție este organizarea alegerilor parlamentare anticipate.

:::::::::

Мы считаем, что PAS и Майя Санду окончательно утратили доверие граждан и должны уйти. Кто бы ни возглавил правительство — Тофан, Мунтяну, Речан или все втроём, — ситуацию это уже не изменит.

Единственный выход — досрочные парламентские выборы.

Fracțiunea socialiștilor а participat astăzi la consultări cu candidatul desemnat la funcția de prim-ministru, Vasile Tofan. În cadrul întâlnirii, am adresat o serie de întrebări privind prioritățile viitorului Guvern și soluțiile propuse pentru problemele cu care se confruntă Republica Moldova și cetățenii noștri.

Așteptăm prezentarea programului de guvernare pentru a analiza în detaliu măsurile propuse. Totodată, poziția noastră rămâne consecventă: nu vom vota învestirea Guvernului și vom continua să susținem necesitatea organizării alegerilor parlamentare anticipate.

Suntem convinși că doar cetățenii, prin vot, trebuie să decidă cine va guverna Republica Moldova, iar alegerile anticipate reprezintă cea mai democratică soluție pentru depășirea actualei crize politice.

:::::::::::::

Фракция социалистов сегодня приняла участие в консультациях с назначенным кандидатом на пост премьер-министра Василе Тофаном. Задали ряд вопросов, касающихся приоритетов будущего правительства и предлагаемых им решений проблем, с которыми сталкивается Республика Молдова и наши граждане.

Ожидаем представления программы кабмина, чтобы детально проанализировать планируемые меры. Вместе с тем наша позиция остаётся неизменной: мы не будем голосовать за утверждение этого правительства и продолжим настаивать на необходимости проведения досрочных парламентских выборов.

Мы убеждены, что только граждане должны решать, кто будет управлять Республикой Молдова, а досрочные парламентские выборы являются самым демократичным способом преодоления нынешнего политического кризиса.