Писала пост для канала о позднеантичной поэзии, но не могу не повторить часть его и здесь. Квинт Серен, позднеантичный латинский поэт (нередко отождествляемый с Сереном Саммоником, придворным врачом Северов), советует для лечения «четырехдневной лихорадки» (достигающей пика на четвертый день) подкладывать больному четвертую песнь «Илиады».
То ли дело в магии числа «четыре», то ли в том, что именно в этой песни врач Махаон быстро исцеляет Менелая, раненного стрелой Пандара (Il. 4, 188-219).
Куда именно «подкладывать» (supponere) 4-ю песнь, по тексту не очень понятно. Речь идет о составлении лекарства. То ли свиток надо измельчить и добавить в то же зелье, в котором присутствуют и три клопа, и мышиная печень, и полынь, то ли просто подложить куда-то в постель. Читать больной едва ли в состоянии. Первый вариант едва ли кто станет пробовать, а вот второй - можно. Наверное, лучше взять какое-нибудь отдельное издание 4-й песни.