На прошлой неделе побывала я в славном городе Гродно, и еще перевариваю впечатления. В этом городе есть улица, названная в честь польско-белорусской писательницы Элизы Ожешко (1841-1910), и вообще многое связано с ее памятью. Вернувшись, я решила поинтересоваться, что она писала. И наткнулась на вот такой рассказ на гомеровско-вергилиевский сюжет. Возможно, кого-то он заинтересует.

Много зимъ и весенъ, много дней и ночей ушло съ тѣхъ поръ, какъ корабль, увозившій святыни Трои и горсть уцѣлѣвшихъ сыновъ ея, пустился въ безконечное странствованіе по широкимъ морямъ, изрѣдка находя кратковременный отдыхъ въ безлюдныхъ пристаняхъ. Но ни разу еще Эней и его вѣрные товарищи не испытали такой сильной тревоги, какъ въ тотъ день когда, плывя по морю, они увидали издали изверженіе Этны.
Шла молва, что эту гору разгнѣванные боги низвергли на возмутившагося противъ нихъ Титана, но несокрушенный даже такимъ бременемъ, Энцеладъ всколыхнулъ нѣдра земли и выбросилъ на поверхность ея свое огненное дыханіе. Другіе утверждали, что въ глубинѣ вулкана помѣщается кузница Гефеста, въ которой этотъ божественный кузнецъ, съ помощью циклоповъ, куетъ молніи для Зевса и броню для героевъ. И несясь на утлой скорлупѣ, то подбрасываемой волнами морскими подъ самыя облака, то низвергающейся во мракѣ ночи въ водяную бездну, окруженные облаками дыма и пепла, среди грохота скалъ, обломки которыхъ, точно воспламененныя стрѣлы, казалось, ударялись объ самыя звѣзды,-- троянцы, тысячи разъ встрѣчавшіеся лицомъ къ лицу со смертью въ самыхъ разнообразныхъ видахъ, громко возроптали на боговъ: почему, когда вся Троя лежитъ въ развалинахъ, они одни, несчастные, осуждены еще жить?...

Далее по ссылке:

http://az.lib.ru/o/ozheshko_e/text_1904_iz_grecheskih_predaniy-oldorfo.shtml