НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ [ФИО] ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА [ФИО] НОРМА ПРИЗНАНА НЕЗАКОННОЙ РЕШЕНИЕМ ЕСПЧ

В Лондон я ездила, собственно, не по театрам разгуливать, а участвовать в ежеквартальном заседании попечительского совета Pushkin House, в коем я состою. В Pushkin House большой ремонт, реконструкция книжного магазина, который станет вдвое больше и двуязычнее, перестроясь по проекту архитектора Александра Бродского. В процессе ремонта обнаружился исторический пол, сработанный ещё романы Рима современный самому зданию 1740-ых годов. Пол сняли и отвезли на реставрацию, что, как вы догадываетесь, сделало ремонтные работы ещё увлекательней и дольше, а всё помещение привело в форму "чёрт ногу сломит" - но в недоделанном пространстве есть своё очарование подразумеваемых и грядущих возможностей.

Соцсетям, как известно, пол работы не показывают, но на фото можно видеть будущий книжный магазин и в нём попечителя, читающего новый перевод романа Тургенева Дым с неуместным весельем на лице. Перевод только что вышел, не далее как в четверг вечером был представлен в том же Pushkin House переводчиком Дональдом Рейфилдом, известным русскому читателю своей монументальной биографией Чехова. Попечитель с удовольствием присутствовал бы и на этом мероприятии (в прошлом году мы там с Рейфилдом обсуждали его книгу про крымских татар, и это было увлекательно), но уже должен был лететь в Берлин. В конце сентября ожидается как открытие обновлённого книжного магазина, так и вручение ежегодного Pushkin House Book Prize (надо, кстати, шортлист опубликовать уже).