Сегодня в прямом эфире на радио мне сказали, что я “прошлась по грани”.
И, если честно, я каждый раз удивляюсь: почему по-английски это можно спокойно сказать на всю страну, в открытом доступе, без цензуры… УТРОМ В БРИГАДЕ У, на Европе Plus!! ��
А когда я перевожу — причём максимально прилично, завуалированно и аккуратно — мне говорят: «Это грань!» ��

Вот такой сегодня интересный отрывок мы разбирали из песни.

Кстати, ходить по грани по-английски — это:
�� to walk a fine line — балансировать, аккуратно маневрировать
�� to walk on thin ice — рисковать, делать что-то смелое

А я всего лишь объясняла, как девчонка становится мокрой от мыслей о своём парне.
И как я это подала? Смотрите сами!
Очень культурно, даже по-британски аккуратно.

Трек Sabrina Carpetner “Tears”