Самые живые и актуальные английские идиомы

1. Under the weather — «Под погодой»
То есть: плохо себя чувствовать.
Пример:
"I skipped the party because I'm feeling under the weather." — Я пропустил вечеринку, потому что чувствую себя неважно.

2. The ball is in your court — «Мяч на твоей стороне корта»
То есть: теперь всё зависит от тебя.
Пример:
"I've done my part; now the ball is in your court." — Я своё сделал, теперь всё зависит от тебя.

3. Speak of the devil — «О говоришь о дьяволе…»
То есть: о ком говорили — сам и появился.
Пример:
"Speak of the devil, we were just talking about you." — О говоришь о тебе — и вот ты.

4. Once in a blue moon — «Когда луна синяя»
То есть: очень редко.
Пример:
"I go to the cinema once in a blue moon." — Я хожу в кино очень редко.

5. Cost an arm and a leg — «Стоит руки и ноги»
То есть: адски дорого.
Пример:
"That new phone cost me an arm and a leg." — Этот новый телефон стоил мне целое состояние.

6. A piece of cake — «Кусочек пирога»
То есть: лёгкое дело.
Пример:
"The math test was a piece of cake." — Тест по математике был пустяковым.

7. When pigs fly — «Когда свиньи полетят»
То есть: никогда.
Пример:
"Sure, he'll clean his room—when pigs fly." — Да, конечно, он приберётся в комнате… когда свиньи полетят.

8. Be on the ball — «Быть на мяче»
То есть: быть начеку, ловким.
Пример:
"You're always on the ball during meetings." — На встречах ты всегда держишь руку на пульсе.

9. Throw in the towel — «Бросить полотенце»
То есть: сдаться.
Пример:
"After hours trying to fix it, I threw in the towel." — После часов мучений я сдался.

10. Pull someone’s leg — «Потащить кого-то за ногу»
То есть: подшучивать, разыгрывать.
Пример:
"I was just pulling your leg about the surprise." — Я просто пошутил насчёт сюрприза.

Как настрой перед учебным годом?