«Метать бисер перед свиньями» по-английски

В русском эта идиома обозначет ситуацию, когда вы пытаетесь объяснить что-то умное или ценное человеку, который не способен это оценить. В английском есть почти дословный аналог — cast pearls before swine.

I tried to explain the benefits of meditation to him, but he just laughed. It's like casting pearls before swine.
→ Я пытался объяснить ему пользу медитации, но он просто засмеялся. Все равно что метать бисер перед свиньями.

She's a great artist, but showing her work to that crowd is casting pearls before swine.
→ Она отличный художник, но показывать её работы той публике — метать бисер перед свиньями.

Полезно? Ставь «»

Duolingo Community