NEED + ING = скрытый пассив?

Представьте: выходите вы на улицу, смотрите на свою грязную машину и понимаете — пора. А как это сказать?

The car needs washing.
→ Машину нужно помыть.

My hair needs cutting.
→ Волосы нужно подстричь.

The windows need cleaning.
→ Окна нужно помыть.

Да, здесь нет to be и нет пассивного залога как такового, хотя смысл именно пассивный. The car needs washing = the car needs to be washed. Оба варианта правильные, но с -ing часто звучит естественнее.

Полезно? Ставь «»

Duolingo Community