🗣️ Rotwelsch: тайный язык маргинальных групп немецкоязычного пространства
 
💥 Rotwelsch - это историческое арго (тайный язык) маргинальных социальных групп на территории Германии, Швейцарии, Австрии и Эльзаса. Оно функционировало с позднего Средневековья до середины XX века, а отдельные диалекты сохранились даже до настоящего времени.
 
📖 Название образовано от ранненововерхненемецкого rot (нищий) и welsch (иностранный, непонятный). По своей структуре
Rotwelsch построен на немецкой грамматике, однако его лексика заимствована из иврита, идиша, цыганского языка романи, а также французского и итальянского.
 
🌚 Основными носителями Rotwelsch являлись странствующие ремесленники, профессиональные нищие, бродяги без определённых занятий, лица, занимающиеся мелкой преступностью (картёжники, карманники, мошенники), ярмарочные артисты и фокусники, а в отдельных регионах - странствующие палачи. Объединяющим признаком всех этих групп был маргинальный социальный статус и потребность в скрытой коммуникации, недоступной для понимания официальных лиц (полиция, судьи, администрация постоялых дворов) и обывателей.
 
Несмотря на свою тайную природу, Rotwelsch оказало влияние и на современный немецкий.
 
· ausbaldowern - разузнать (нейтральное)
· berappen - заплатить (разговорное)
· Bock haben - испытывать желание, быть настроенным (разговорное; восходит к романи bokh - голод)
· fechten gehen - идти попрошайничать (устаревающее)
· asso - испорченный, подлый (сленговое, от assern)
· acheln - есть
 
❗️При этом некоторые слова до сих пор маркированы как разговорные или даже вульгарные, а их употребление без контекста может вызвать непонимание.
 
📝 ИСТОРИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА
 
· 1510 год - первое документальное упоминание термина Rotwelsch в судебных протоколах города Аугсбурга.

· 1528 год - в Саксонии принят первый юридический акт, криминализирующий использование Rotwelsch (приравнен к колдовству!).

· XVI-XVIII века - издание многочисленных указов, запрещающих Rotwelsch на территориях немецких государств. Одновременно появляются первые глоссарии, составленные чиновниками или теологами.

· XIX век - начало систематического научного изучения Rotwelsch (работы Фридриха Клуге, Августа Шлейхера и других филологов).

· 1920-е годы - криминальные полиции ряда земель Германии выпускают секретные словари Rotwelsch для оперативной работы.

· 1933-1945 годы - носители Rotwelsch (бродяги, нищие, странствующие ремесленники) подвергаются преследованию нацистским режимом как «асоциальные элементы» (Asoziale); многие депортированы в концентрационные лагеря.
· Вторая половина XX века - резкое сокращение числа носителей в связи с урбанизацией, социальными реформами и исчезновением традиционного бродяжничества.

· 2023 год - вышел фундаментальный «Wörterbuch der deutschen Geheimsprachen» под редакцией Клауса Зиберта (Klaus Siewert), описывающий 68 диалектов Rotwelsch и смежных арго.

· Декабрь 2024 года - «Rotwelsche Dialekte in Deutschland und der Schweiz» включены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.