Hallo zusammen! 😍

🔥 В сегодняшней рубрике #wortschatz мы разберем полезные идиомы, связанные с непониманием и опозданием.

Пару идиом, связанные с непониманием:

🚏Nur Bahnhof verstehen - в дословном переводе «Я понимаю только „вокзал“, то есть вообще ничего не понял».

🇪🇸 Nur Spanisch vorkommen - «Казаться испанским». То есть быть совершенно непонятным (как если бы услышал испанскую речь, не зная языка).

🚿Auf dem Schlauch stehen - «Стоять на шланге». То есть временно тупить, не понимать очевидного. Шланг перекрывает поток воды — как и у тебя перекрыт поток мыслей.

Пару идиом, связанные с опозданием:

⛩️ Torschlusspanik — «паника перед закрытием ворот». Боязнь упустить время, что жизнь проходит, а ты что-то важное не сделал.

🚂 Zu spät kommen, wenn der Zug abgefahren ist - «Прийти, когда поезд уже ушёл». Упустить безвозвратную возможность.

🕰️ Fünfte Viertelstunde- «Пятнадцатая минута шестого часа (вместо 15 минут пятого — 15 минут шестого)». Опоздать на 15 минут. В Германии это почти неприлично. Условленное время — 17:00, а ты явился в 17:15.