Ноам Хомски, «О предпосылках Тихоокеанской войны» (On the Backgrounds of the Pacific War), 1967

Епаб
Док

Фух наконец-то доделал. Долго я с этим постом возился: переводу уже 2 года, но я никак не успевал написать сопроводиловку. В итоге в последний момент решил ее полностью переосмыслить. Да и хочется до конца ноября выложить
Итак, большой перевод – мб, не самого значительного в мире текста, но дорогого лично для меня. В посте про Миршаймера я писал, что следующий политический текст будет максимально отличаться (хотя рассказывать о том же) – и вот: левый автор вместо правого, статья полувековой давности, восток вместо запада, конкретика вместо общей теории. Здесь совпали многие мои интересы: политология, антиимпериализм, исторические твисты, Япония, Китай, Ноам Хомски.
Хотя мне часто говорили, что больше знают Хомски как выдающегося лингвиста, для меня он почему-то изначально в первую очередь активист (пытаюсь вспомнить, почему, но вспоминается пока только этот мем). И несмотря на окружающие его скандалы (из последних прискорбных – появление в файлах Эпштейна) и несогласие с некоторыми его взглядами, я всегда перед ним преклонялся. О нем можно говорить долго, но я так никогда пост не доделаю; ограничусь тем, что этот титан при всех своих недостатках, реальных и выдуманных, уже давно в пантеоне политического активизма. Собственно, я так люблю Хомски, что переводил 3-часовую документалку о нем и его труде «Производство согласия» – мб, напишу о ней. (Или мб переведу отрывок из "Производства".) (Еще он мелькал в романе «Потерянный альбом», рекомендую.)

Данный текст – статья из сборника «Американская держава и новые мандарины» (1969, доступна здесь). Чтобы вы понимали, тут больше 3 алок, как увесистая такая повесть. Горжусь собой, это вполне себе махина и плод любви. (И главное, бесплатно - но не забывайте и о бусти)
Если вы читали хоть страницу от Хомски, то знаете, что вас ждет: интеллектуальный боевик, набитый под завязку фактами и источниками, пропитанный беспощадным идеализмом и сочащийся ядовитой иронией (всегда удивляет при том, какой он душка в интервью). И, конечно, невероятная эрудиция – но отсюда довольно высокий порог вхождения. Поэтому я щедро всыпал сносок от себя*
В эссе, написанном в разгар Вьетнамской войны**, на ее фоне анализируется период до Второй мировой в Азии, с широким охватом событий в Японии, Китае и всем мире. «Эссе получилось бы внятнее, если бы ограничилось одной-двумя из этих тем», - говорит Хомски, скромно опуская, что тем тут двести (и обо всех хочется рассказать дополнительно, но приходится себя останавливать). Действие скачет во времени и пространстве - от безумной Квантунской армии в Манчжурии к "теории безумца" и бомбардировкам во Вьетнаме 20 лет спустя; от борьбы китайских коммунистов с Гоминьданом к борьбе японских милитаристов с куда более опасным хищником. Впрочем, в конце все понятно сходится.
В плане актуальности - тут есть все, от национально-освободительных движений до тарифных войн; затронуты корни напряженности между Японией и Китаем, из-за которых нынче японский премьер, чтобы отвлечь внимание от проблем страны, опять устраивает срач с Китаем, а тот отменяет рейсы и концерты японских артистов. Но вот что самое главное: движущие силы, лежащие в основе описанных событий, наблюдаются что в первой половине XX века, что во второй, что сейчас. На разбор тут места уже нет – ну, мои дальнейшие переводы, по задумке, должны развить основные посылы. Плюс вместо сопроводительной статьи будет серия постов в поддержку перевода.

И последнее: вы видели обложку? Нет блин вы видели? Моя благодарность Тимуру за крутую и продуманную работу - подписывайтесь на его канал. Прикольно получилось, сразу солидный вид, это уже не просто сырой кусок ворда
И какой бы выбрать трек? Пусть будет японская поп-панкуха, одно время прочно ассоциировавшаяся с Человеком-бензопилой. Разбавим серьезность, будут вместе Хомски, Вьетнамская война и поп-панк. (Хотя там есть про «танец идеологий»!)
____________
*А мне только дай повод
** (в один год со стендапом Хоупа, я это как будто подгонял)
#Политика
#СтатьяХомски