📍Сказ о том, как иезуиты изобрели Китай

▪️В 1689 г. Россия и империя Цин подписали Нерчинский договор — первое полноценное соглашение между Китаем и не азиатской державой. Однако тут есть одна любопытная деталь.

▪️Договор был составлен на трёх языках: маньчжурском, латинском и русском. Посредниками в переговорах выступили иезуиты из Европы. Именно они фактически обеспечивали коммуникацию между сторонами и оформляли текст соглашения по западным дипломатическим нормам.

▪️В маньчжурской версии договора Империя Цин обозначалась как Dulimbai gurun, то есть буквально «Срединное царство».

▪️Сейчас это кажется очевидным, но для XVII века такое наименование было весьма необычным. В традиционной восточноазиатской дипломатии китайские династии обычно именовали себя именно по названию правящего дома — «Великая Мин», «Великая Цин» и т.д. Термин «Китай» чаще использовалось как культурно-цивилизационное, а не как строгое официальное название государства в международных документах.

▪️Часть исследователей полагает, что именно европейские посредники подтолкнули Цинов к использованию более «международной» модели: отделить страну от династии, как это уже было принято в европейской дипломатии. Для иезуитов было естественно говорить не о «династии Цин», а о «Китае» как государстве.

▪️Любопытно и то, что после Нерчинского договора подобная практика надолго исчезает. Массово термин «Китай» в международных договорах Цин начнет использоваться уже в XIX веке — в эпоху насильственного включения в Вестфальскую систему международных отношений.

▪️Ирония истории в том, что одно из первых появлений «Китая» на дипломатической арене как именно государства, а не просто цивилизационного пространства, могло быть связан с иезуитами-переводчиками на русско-цинской границе XVII века.

Читайте также:
Конец Поднебесного мира

#история #дипломатия #Китай #Россия #МеждународныеОтношения #МояИстория #Восток #Запад #Азия #ДальнийВосток