Одна из самых необычных мемуарных книг была найдена и прочитана в июне, а издал её владивостокский независимый книжный Игра слов, дебют их запустившейся издательской программы, и это вау!

«Сирень и война» — воспоминания Тоидзуми Ёнэко, японской девушки, приехавшей в советский Владивосток в 1920-х и оставшейся там на долгие семнадцать лет. Её назвали Нина, она выучила русский, отучилась на филфаке, ездила на картошку, очень любила своих советских подруг и друзей, а потом пришли национальные чистки, репрессии и война. Непостижимо, как она выжила, вытянула всю череду бесконечно тянущихся несчастий, но кажется не только благодаря внутренней стойкости, но и русскому языку, который стал для неё опорой, врос в сердце вместе с весёлой юностью, и потом, в послевоенной Маньчжурии спасал жизни тысячам японских женщин.

Здесь совмещается свойственная японской прозе отстраненность, приглушенность эмоций, наложенная на перевод — дополнительный отдаляющий фактор, — и получается рассказ о страшном и непредставимом времени испытаний и потерь сквозь дымку долгой прожитой жизни. И всегда любопытно посмотреть на послевоенную жизнь с восточного края, со стороны пораженной Японии, раздираемой на части Маньчжурии, а не с привычного западного угла мира.