🚗 燃油车 vs ⚡ 电动车：哪一个是你的出行首选？
现在的汽车世界越来越精彩了！传统的燃油车（燃油汽车）技术成熟，只要加满油，就能随时开启一场说走就走的远行，那种发动机的声音和推背感让很多车迷着迷。
而电动车（电动汽车）则是科技感满满。不仅开起来安静、平顺，而且智能配置非常丰富。最重要的是，在城市里日常上下班代步，充电不仅环保，还能省下一大笔油钱。
无论是追求说走就走的自由，还是向往低碳绿色的智能生活，它们都有各自独特的魅力。

Перевод:

🚗 Бензиновые авто vs ⚡ Электромобили: что выберете вы для своих поездок?
Современный автомобильный мир становится всё более захватывающим! Традиционные бензиновые машины проверены временем: залил полный бак — и можно в любой момент сорваться в спонтанное путешествие. Этот звук двигателя и ощущение ускорения до сих пор завораживают многих автолюбителей.
С другой стороны, электромобили буквально пропитаны духом технологий. Они едут тихо и плавно, а их интеллектуальное оснащение по-настоящему впечатляет. Но самое главное — при ежедневных поездках на работу в городе зарядка электромобиля не только экологична, но и помогает отлично сэкономить на топливе.
Что бы вы ни выбрали — свободу дальних дорог или экологичный и технологичный образ жизни, у каждого варианта есть свое уникальное очарование.

Лексика:

燃油车 (rányóuchē) — бензиновый / дизельный автомобиль (автомобиль на топливе).
电动车 (diàndòngchē) / 电动汽车 (diàndòng qìchē) — электромобиль.
出行首选 (chūxíng shǒuxuǎn) — лучший/первый выбор для поездок.
技术成熟 (jìshù chéngshú) — зрелая, проверенная временем технология.
发热机 (fādòngjī) — двигатель.
科技感 (kējīgǎn) — ощущение технологичности, дух хай-тека.
代步 (dàibù) — средство передвижения (использовать авто, чтобы добираться куда-то, например, до работы).
充电 (chōngdiàn) — заряжать(ся), зарядка.
环保 (huánbǎo) — экологичный, защита окружающей среды.
低碳绿色 (dītàn lǜsè) — низкоуглеродный и «зеленый» (экологически чистый).

А что выберете вы — бензиновый автомобиль(❤️) или электромобиль(👍)?

На 4-5 уровень в субботу освободились места, свободные есть

@hlsch888

Остается по 2 места на каждое время субботу

Ответы на частые вопросы о клубе тут

Записаться: @hlsch888

Запись на разговорные клубы этой недели открыта!


Суббота 27.06 12:00, HSK2-3 Тема:我的一日三餐 «Гастрономический дневник: Один день из жизни (Шо)

Суббота 27.06 13:10, HSK4-5 Тема: 我和老朋友慢慢变淡的经历Искусство отпускать: История одной дружбы(Шо)

Суббота 27.06 14:20, HSK1 Тема: 冰箱大公开 «Хроники холодильника»: Что внутри?
(Шо)

Воскресенье 28.06 14:30, HSK2-3 Тема : 买东西 Шоппинг (Цзятун)

Время московское

Занятия проходят в zoom, длительность час, стоимость 700р. Группы до 6 человек.

Будьте внимательны! Оплата клубов происходит теперь по платежной ссылке в личных сообщениях

Отменить запись можно за день до занятия. (в случае, если Вы не предупреждаете и не приходите, оплата сгорит)

Место бронируется по факту оплаты

Ответы на частые вопросы о клубе здесь

Отрывки с занятий здесь, здесь

Ждем Вас на наших встречах!

Харбин во время чумы: "Белый снег, черные вороны" Чи Цзыцзянь

Чи Цзыцзянь 迟子建 (р. 1964), уроженка северо-восточной провинции Хэйлунцзян, лауреат главных литературных наград Китая – премий имени Мао Дуня (2008) и Лу Синя (1998, 2001, 2007).

Ее прозу отличает обращенность к истории родного края, глубокое погружение в обычаи народной жизни, размеренность повествования, умение показать чувства на фоне исторических и природных катастроф.

«Белый снег, черные вороны» (《白雪乌鸦》, 2010) — первый роман китайской писательницы Чи Цзыцзянь, выходящий на русском языке.

В насыщенном историей и культурой тексте автор воссоздает интернациональную жизнь Харбина во время эпидемии чумы 1910–1911 гг., воскрешает судьбы китайцев, русских и японцев, умерших в те страшные дни, показывает силы и слабости человека перед лицом смертельной опасности.

Роман является ярким образцом современной китайской литературы и удостоен всекитайской премии «Народная литература» (2010).
На русский язык был переведен А.А.Родионовым.

"Талант" 翘楚 qiáochǔ: этимология и употребление


Слово 翘楚 qiáochǔ дословно переводится как «торчащий 翘 терновник 楚». Его можно встретить уже в древних текстах, таких как «Книга песен». В них терновник, возвышающийся над другими кустарниками, сравнивается с человеком, который по своим способностям разительно выделяется на фоне других людей.

На русский язык это слово можно переводить так:
- ведущий специалист
- талант
- лидер
- человек выдающихся способностей
- выдающийся деятель

他以自己的聪明才智和不懈努力，成为了这个领域的翘楚，为推动中国经济的发展做出了巨大贡献。
Tā yǐ zìjǐ de cōngming cáizhì hé búxiè nǔlì, chéngwéi le zhège lǐngyù de qiáochǔ, wèi tuīdòng zhōngguó jīngjì de fāzhǎn zuòchū le jùdà gòngxiàn.
Благодаря своей мудрости, умственным способностям и неустанному труду он стал лидером в этой области и сделал огромный вклад в развитие китайской экономики.

他的文章似清泉流淌，被选为年级写作翘楚。
Tā de wénzhāng sì qīngquán liútǎng, bèi xuǎn wéi niánjí xiězuò qiáochǔ.
Его статья была похожа на струящийся чистый родник, поэтому была признана лучшей на курсе.

Работаем над улучшением нашего сервиса

Будет ли Вам это удобнее?

👍/ 👎

Диалекты китайского языка - 汉语方言

汉语目前有七大类方言：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言。其中，北方方言是通行地域最广，使用人口最多的方言。客家话、闽语、粤语在海
外的华侨华人中也有所使用。
汉语方言十分复杂。各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法三个方面，其中语音方面的差异最明显。在中国东南沿海地区就有“十里不同音”的说法。如果各地人之间都用方言土语说话，就会造
成交际上的困难。
中国人很早就认识到，社会交际应该使用一种共同语。所以中国政府十分重视推广普通话的工作，鼓励大家都学普通话。

Лексика:
方言 (fāngyán) - диалект
吴 (wú) - У - Шанхайский диалект
湘 (xiāng) - Сян - диалект пров Хунань
赣 (gàn) - Гань - диалект пров Цзянси
闽 (mǐn) - диалект пров Фуцзянь
粤 (yuè) - диалект пров Гуандун
词汇 (cíhuì) - лексика
说法 (shuōfǎ) - формулировка

В настоящее время в китайском языке выделяют семь крупных диалектов: северный, шанхайский, хунаньский, цзяньсийский, кэцзя, фуцзяньский и гуандунский. Среди них наиболее распространен северный китайский язык, на нем говорит большое количество людей. А диалекты кэцзя, фуцзяньский и гуандунский очень много используются среди этнических китайцев, проживающих зарубежом.
Диалекты китайского языка очень сложные. Они сильно отличаются друг от друга как по произношению, так и по лексическому составу и грамматике. Особенно большая разница в произношении. В прибрежных юго-восточных районах Китая бытует присказка - «через каждые десять ли - другой говор», и это - правда. Если люди из разных регионов начнут общаться между собой на привычных им диалектах, то будут возникать непонимание или путаница.
Китайцы давно осознали, что
для социального общения
необходимо иметь общий язык. Поэтому правительство Китая уделяет большое внимание работе по распространению нормативного китайского языка, поощряется
обязательное владение этим
языком.

Делимся небольшим отрывком с индивидуального занятия

Наши занятия всегда выстраиваются исходя из Ваших запросов и пожеланий

Сегодня поговорим про иероглиф с наибольшим количеством черт!

biáng практически неразрывно связан с блюдом biáng biáng miàn — лапшой по-шэньсийски. Само название это яркий пример звукоподражания: оно имитирует звонкий звук, который издаёт кусок теста, когда его с силой бьют о стол в процессе приготовления

📜 Легенды происхождения: Как у любой легенды, у иероглифа biáng есть несколько версий происхождения, которые делают его ещё более загадочным:

Императорская: Говорят, что иероглиф придумал сам первый император Китая Цинь Шихуанди. Ему настолько понравилась деревенская лапша, что он велел сделать её императорским блюдом, а для простолюдинов специально изобрёл невероятно сложное название.

Студенческая: Согласно другой версии, один дотошный профессор в Чэнду наказал вечно опаздывающих студентов, заставив их написать biáng целую тысячу раз — после этого урока опоздания прекратились

2000 лет назад китайский поэт бросился в реку, в память об этом китайцы каждую весну катаются на лодках.

Сегодня в Китае отмечается традиционный народный праздник 端午节 - праздник Дуаньу, он же Праздник драконьих лодок, он же Праздник двойной пятёрки.

农历五月初五，是中国民间传统的端午节。过端午节时，人们要吃粽子、赛龙舟。是为了纪念中国古代伟大的爱国诗人屈原。屈原是楚国的大夫（dà fū），很有才能。他主张改革楚国政治，联合各国，共同抵抗秦国。
但是，屈原的主张却遭到了奸佞的对。楚王听信了谗言，不但不采纳屈原的主张，还把他赶出了楚国的国都。屈原离开国都后，仍然关心国家的命运。后来，他听到楚国被秦国打败的消息，非常悲痛，感到自己已经没有力量拯救祖国，就跳进汨罗江自杀了。这一天正是公元前 278 年农历的五月初五。
人们听到屈原跳江的消息后，都划船赶来打捞他的尸体，但始终没有找到。为了不让鱼虾吃掉屈原的身体，百姓们就把食物扔进江中喂鱼。以后，每年五月初五人们都要这样做。后来，人们又改为用芦苇的叶子把糯米包成粽子扔进江里。于是，就形成了端午节吃粽子、赛龙舟的习俗。
赛龙舟夺锦标为人们所看重，民间甚至有“宁愿荒废一年田，不愿输掉一年船”的说法。

Лексика:
粽子 (zòngzi) - цзунцзы
赛龙舟 (sàilóngzhōu) - гонки на драконьих лодках
抵抗 (dǐkàng) - сопротивление
奸佞 (jiānnìng) - коварный и льстивый
遭到 (zāodào) - подвергнуться
谗言 (chányán) - клевета
赶出 (gǎnchū) - изгонять
拯救 (zhěngjiù) - спасать
打捞 (dǎlāo) - вылавливать
喂鱼 (wèiyú) - кормить рыб
荒废 (huāngfèi) - запускать

5 числа 5 месяца по лунному календарю - традиционный праздник Дуаньу. На этот праздник традиционно
едят цзуньцзы и проводят гонки на драконьих лодках. Это день памяти великого китайского поэта-патриота Цю Юаня. Он был важным сановником в княжестве Чу и выделялся талантом
среди других сподвижников. Цю Юань призывал реформировать политику Чу, установить союзнические отношения с другими княжествами и совместно выступить на борьбу с Цинь. Но к его мнению не стали прислушиваться, нашлось немало противников и клеветников. Князь Чу не только не воспринял предложения Цю Юаня, но и поверил наветам, он изгнал Цю Юаня из государства. Но и в изгнании Цю Юань переживал за свою родину. Известие о поражении Чу, которое ей нанесло Цзинь, стало для него роковым ударом. Поэт счел себя бессильным быть хоть чем-нибудь полезным для своей родины и покончил жизнь самоубийством - воды реки Мило стали его последним пристанищем. Это случилось 5 мая по лунному календарю, в 278 г. до н.э.
Весть о гибели поэта разнеслась повсюду. Люди на лодках плыли
по реке, чтобы найти его тело, не смогли найти его, они не хотели отдавать его на съедение рыбам, поэтому стали бросать в реку пищу, чтобы накормить голодных рыб. Позже это стало традицией: в 5 день 5 месяца полагалось бросать в реки цзунцзы - еду из клейкого риса, завернутую и приготовленную в листьях камыша. Так сформировалась традиция - в этот день в память Цю Юаня есть цзунцзы и проводить гонки на драконьих лодках. Получить приз в таких гонках - большая честь для китайского крестьянина, он сразу начинает пользоваться уважением среди односельчан. Существует поговорка: «Лучше не засеять поля и остаться без урожая, чем пропустить эти гонки, которые проходят раз в год».

Остаются еще места на субботу

На клубы и на лекцию. Успевайте и не забываете про акцию!) проведите выходные продуктивно

Записаться: @hlsch888

Запись на разговорные клубы  и лекцию этой недели открыта! Есть возможность попасть на клуб со скидкой 30% за 490₽! Скидка действует для тех, кто берет лекцию (или уже взял) по тарифу "Максимум"

Суббота 20.06 17:30 Лекция «Китайский этикет и тайные знаки в быту» (Ма Сянюй) - 2 тарифа: "Базовый" - 490₽, и "Максимум" - 790₽ Подробная информация тут

Клубы:

Суббота 20.06 12:00, HSK2-3 Тема:我有没有起床气 Утренний вайб: бываю ли я не в духе? (Шо)

Суббота 20.06 13:10, HSK4-5 Тема: 我坚持最久的一件小事Моя главная микро-привычка: то, что со мной надолго(Шо)

Суббота 20.06 14:20, HSK1 Тема: 动物园 Дикая природа: день в зоопарке
(Шо)

Воскресенье 21.06 14:30, HSK2-3 Тема : 我的一天 Мой день от А до Я (Цзятун)

Время московское

Занятия проходят в zoom, длительность час, стоимость 700р. Группы до 6 человек.

Отменить запись можно за день до занятия. (в случае, если Вы не предупреждаете и не приходите, оплата сгорит)

Место бронируется по факту оплаты

Ответы на частые вопросы о клубе здесь

Отрывки с занятий здесь, здесь

Ждем Вас на наших встречах!

А что насчет поклонов?

Многие думают, что в Китае, как в Японии или Корее, нужно постоянно кланяться. На самом деле глубокие поклоны в современном Китае ушли в прошлое — их можно увидеть разве что на официальных церемониях или в знак глубочайшего извинения.

В повседневной и деловой жизни китайцы используют рукопожатие, но со своими нюансами:

Подавайте руку чуть менее уверенно и крепко, чем принято на Западе — слишком сильное сжатие может показаться агрессивным.

Во время рукопожатия сделайте легкий, едва заметный наклон головы/корпуса и опустите взгляд в знак уважения. Этого будет более чем достаточно.

Отвечаем на частые вопросы о лекциях.

-Как проходит?
В онлайн-формате, в zoom. Сначала идет сама лекция, Вы слушаете, после чего отводится время на вопросы и ответы по прослушанному.

-Сколько длится?
Час.

-Что входит в стоимость?
Тариф "Базовый" включает в себя просмотр лекции, ответы на вопросы.

Тариф "Максимум" включает в себя просмотр лекции, ответы на вопросы, презентацию лекции, запись лекции, карточки по лекции.

-Что мне даст посещение лекций?
Вы наконец поймете, как мыслят и принимают решения реальные китайцы, а не персонажи из учебников. Плюс — сможете напрямую разобрать свою ситуацию со спикером и унести тонну готовых лайфхаков, которые сэкономят Вам кучу нервов и времени

Уже в эту субботу, 20 июня в 17:30, мы встречаемся на лекции «Китайский этикет и тайные знаки в быту».

Мы видим, как крутые специалисты и студенты сыплются на элементарных вещах: не знают, кто должен первым взять палочки за столом, сколько положить в красный конверт (чтобы не оскорбить) и как правильно отказаться от угощения, сохранив лицо себе и собеседнику.

Всего за 1 час мы разберем всю изнанку общения, о которой не пишут в учебниках: от культа «Лица» (面子) до правил оплаты счета в ресторане.

2 тарифа: "Базовый" - 490₽, и "Максимум". Всего за 790₽ вы получите:
✅ Доступ к трансляции и ответам на вопросы;
✅ Навсегда: полную запись лекции, чтобы посмотреть в удобное время;
✅ Презентацию и удобные карточки-шпаргалки по всем правилам этикета.

Знать правила игры — это ваше главное преимущество в общении с китайцами.

О лекции, отрывок, отзывы

⏳ Осталось 25 мест.

Записаться: @hlsch888