"Талант" 翘楚 qiáochǔ: этимология и употребление


Слово 翘楚 qiáochǔ дословно переводится как «торчащий 翘 терновник 楚». Его можно встретить уже в древних текстах, таких как «Книга песен». В них терновник, возвышающийся над другими кустарниками, сравнивается с человеком, который по своим способностям разительно выделяется на фоне других людей.

На русский язык это слово можно переводить так:
- ведущий специалист
- талант
- лидер
- человек выдающихся способностей
- выдающийся деятель

他以自己的聪明才智和不懈努力，成为了这个领域的翘楚，为推动中国经济的发展做出了巨大贡献。
Tā yǐ zìjǐ de cōngming cáizhì hé búxiè nǔlì, chéngwéi le zhège lǐngyù de qiáochǔ, wèi tuīdòng zhōngguó jīngjì de fāzhǎn zuòchū le jùdà gòngxiàn.
Благодаря своей мудрости, умственным способностям и неустанному труду он стал лидером в этой области и сделал огромный вклад в развитие китайской экономики.

他的文章似清泉流淌，被选为年级写作翘楚。
Tā de wénzhāng sì qīngquán liútǎng, bèi xuǎn wéi niánjí xiězuò qiáochǔ.
Его статья была похожа на струящийся чистый родник, поэтому была признана лучшей на курсе.