Идиома о подарке

千里送鹅毛 [qiān lǐ sòng é máo] — Подарить лебединое перо, привезённое за 1000 ли

Значение: говорится об очень скромном и не представляющем практической ценности подарке, который, тем не менее, отражает самые искренние чувства и пожелания того, кто его дарит.

Разбор иероглифов:
千 [qiān] — тысяча
里 [lǐ] — внутри
送 [sòng] — доставлять
鹅 [é] — гусь
毛 [máo] — волосы

Путешествие в Китайский язык