想 или 要

想 [xiǎng] — «хотеть», «думать», «планировать». Это слово выражает желание, мысль или намерение. Используется, когда речь идёт о чём-то, что приходит в голову, планируется или не связано с сиюминутным действием.

我想喝茶 [Wǒ xiǎng hē chá] — Я хочу выпить чай
她想去中国留学 [Tā xiǎng qù Zhōngguó liúxué] — Она хочет поехать учиться в Китай

要 [yào] — «хотеть», «нужно», «требовать». Это слово звучит более решительно. Оно может означать настоятельное желание, необходимость или даже требование.

我要喝水 [Wǒ yào hē shuǐ] — Я хочу пить
你要认真对待这件事 [Nǐ yào rènzhēn duìdài zhè jiàn shì] — Ты должен отнестись к этому серьёзно

Путешествие в Китайский язык