яндекс.книги выдали мне такое в разделе «вам может понравиться» — да, нам такое может понравиться, давайте сюда, вы только посмотрите на название.

автор — гуань ханьцин / 关汉卿, один из главных драматургов эпохи юань и традиционно первый среди «четырех великих мастеров юаньской драмы». точные даты жизни неизвестны, но обычно его деятельность относят ко второй половине 13го века. все приличные люди сначала говорят о его «обиде доу э» / 《窦娥冤》, но это оставим на потом, потому что там драма, а хочется чего-то жизнеутверждающего.

что важно знать до чтения, чтобы вы потом не говорили: «и вот это великая китайская пьеса?»

это юаньская музыкальная драма. она состоит всего из четырех 折 — условно «актов». у пьесы нет 楔子 — вступительного эпизода. и вообще это написано не для того, чтобы мы сидели дома и читали: перед нами сценическое музыкально-поэтическое произведение, поэтому в переводе неизбежно теряются музыка, ритм, система мелодических моделей, сценическая игра и языковая фактура партий. при этом сама пьеса очень компактная – это не «китайский шекспир».

сюжет замечательный:

молодая сун инчжан не слушает более опытную чжао паньэр и выходит замуж за повесу чжоу шэ. чжоу шэ по старой доброй традиции начинает ее избивать (чжао паньэр, между прочим, заранее подробно объяснила, почему именно так все и будет!). сун инчжан отправляет просьбу о помощи.
здесь начинается собственно «спасение от пыли позора». мужиков-героев не будет: чжао паньэр спасет подругу сама и исключительно хитростью. спойлер алерт: главный инструмент спасения — профессиональное знание того, как манипулировать пикми-боями.

огромный плюс — это написано очень доступно. если вы привыкли к мо яню, янь лянькэ, «сну в красном тереме» и другому хтоническому ужасу, то сейчас наверняка думаете: «он нас обманывает, там снова будет какой-то ад, как будто у писателя слова бесплатные». нет, это вполне себе чехов: быстро прочел, все понял, порадовался чужой находчивости — еще и с хэппи-эндом.

и помните, чему нас научили "мемуары гейши", коллеги...