Как я ищу метафору

В пятницу я написала пост и в нем была метафора. Про то, что от поста Оли Соколовой мне «стало тепло, как будто котик урчит на груди». За день до этого Алина меня спросила «Откуда метафоры вообще берутся?». Поэтому я описала для нее, что происходило в моей голове, когда рождалась метафора. Публикую сокращенную версию.

1. Искать формулировку я решила не откладывая, пока я еще в контакте с эмоцией. БЫТЬ В КОНТАКТЕ С ЭМОЦИЕЙ ВАЖНО, потом будет больше вранья.

2. Можно было так и написать: «Мне стало тепло». «Тепло» — это уже метафора, потому что «теплый» изначально про температуру, а не про чувства, значит есть перенос из другого контекста. МЕТАФОРА — ЭТО ПЕРЕНОС эмоции, образа, картинки в другой контекст. Мы как бы берем образ/эмоцию взаймы.

3. Но эта метафора СТЕРТАЯ, про «теплые чувства» мы слышали 100 раз. Еще хуже это часть ЯЗЫКОВОЙ МОДЫ. В последние годы стало модно говорить, как нам «тепло» от чьих-то слов. Еще слабее.

4. Называть чувство по-другому? Но блин, я почувствовала отчетливо тепло! Поэтому решила оставить «тепло» как ЯДРО МЕТАФОРЫ (то смежное между двумя контекстами, вокруг чего делаем перенос). Возможно даже использовать само это слово, но освежить. Правило базовое: СТЕРТОЕ ОСВЕЖАЕМ!

5. Я люблю ОСВЕЖАТЬ ИСКАЖЕНИЕМ. Обычно искажение работает так: часть оставляем, часть меняем. Например «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» — стертая аллюзия (когда-то еще и модная), «Я знаю, что мы будем делать этой весной» — искаженная аллюзия, а значит ЯЗЫКОВАЯ ИГРА (это термин). Но у меня не фраза, а одно слово «тепло», не выйдет что-то изменить, а что-то оставить.

6. Поэтому я решила добавить к «теплу» уточнение — «Какое именно тепло я испытала?». Легче всего зайти в МЕТАФОРУ ЧЕРЕЗ СРАВНЕНИЕ «Тепло где?», «Тепло как когда?».

7. ПРИДУМЫВАЮ И СРАВНИВАЮ С ЧУВСТВОМ. «Тепло как в бане» — в бане не тепло, а жарко. «Тепло, как на печке» — тут есть шлейф неродных мне коннотаций про деревню. Первый слой ассоциаций часто трешовый, но по нему можно пройти вглубь. Что не так с этими метафорами? — Они про тепло по всему телу, а мое тепло — в груди.

9. Глубже иду в ощущение в груди. Какие оттенки эмоции я не заметила? Кроме тепла там едва уловимая вибрация, наверное волнение. На что похоже? Где это уже было? Проваливаюсь в момент из прошлого: Я лежу, подходит кот, ложится на грудь, становится тепло, глажу, начинает урчать. Оно? Оно! Осталось оформить: «Мне стало тепло, как будто котик урчит на груди». Берем!

Я потратила минуту на поиск центральной метафоры поста, но я бы и двадцать не пожалела. Иногда важно донести кусочек сердца и это сможет сделать только образ «ручной работы», созданный специально под момент. Универсальные языковые приемы обесценят, опошлят, разделят идею на сто.

Метафоры — тема не узкая, а лазерная! Курс «42 метафоры» — для тех, кто думает, говорит или пишет важное.