Друзья, сотрудникам консульства наконец удалось наладить с Александром почтовую переписку, и теперь ему можно отправлять письма.

Письма в СИЗО должны направляться по почте, в определённом формате и с приложенным переводом на польский язык. Там письма проходят цензуру, после чего администрация СИЗО передает их Александру.

Чтобы Александр мог получать ваши письма как можно быстрее, мы вместе с сотрудниками консульства согласовали такой порядок.

📩 КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Вы можете направлять письма нам на адрес:
freealexandrbutiagin@gmail.com

Мы будем собирать письма в общий файл и передавать его сотрудникам консульства.

В консульстве письма переведут на польский, оформят в соответствии с требованиями, распечатают и отправят в СИЗО по почте.

📎 ЧТО ВАЖНО

Сотрудники консульства просят оформлять письма так:

— обязательно указывать имя (псевдоним/прозвище) отправителя в тексте письма;
— прикладывать к письму машинный перевод на польский язык и указывать, в какой программе сделан перевод.

Это поможет быстрее обработать письмо, не потерять его и сразу понять, нужна ли дополнительная помощь с переводом. От этого напрямую зависит, как скоро Александр получит ваше письмо.

По словам сотрудников консульства, Google Translate с русского на польский работает плохо, поэтому для перевода лучше по возможности использовать ИИ.

━━━━━━━━━━━━━━
📝 КАК ОФОРМИТЬ ПИСЬМО
━━━━━━━━━━━━━━
Адрес: freealexandrbutiagin@gmail.com
Тема: Письмо Бутягину от [имя]
В тексте письма:
Письмо от [имя]
текст письма по-русски
Переведено [название ИИ/программы-переводчика]
текст письма по-польски
━━━━━━━━━━━━━━

🤍 Заранее спасибо всем, кто напишет Александру. Для него будет большой радостью получать ваши письма и новости из внешнего мира.

НИЖЕ ОТДЕЛЬНЫМ ПОСТОМ — НЕСКОЛЬКО ЦИТАТ ИЗ ПИСЕМ АЛЕКСАНДРА О ЖИЗНИ В СИЗО БЯЛОЛЕНКА.