⛵ «Утомительное однообразие и стукотня». К дискуссии про «Одиссею» подключается Иван Тургенев

В июне 1851 года Тургенев отвечает двадцатилетнему Константину Леонтьеву. Тот прислал литературной звезде несколько своих рукописей, в том числе поэму гекзаметром. Это побуждает Ивана Сергеевича пуститься вообще в обзор гекзаметров в русской поэзии:

…Гнедич в переводе «Илиады» часто весьма удачно изменял полную форму. Очень жаль, что Жуковский не понадеялся на свое уменье владеть стихом и всю «Одиссею» перевел полными гекзаметрами, что производит утомительное однообразие и стукотню. Конечно, оно легче, удобнее и, положим, даже правильнее — но, повторяю, лучше тогда совсем бросить этот размер. Только, разумеется, надобно умеючи вводить долгие слоги (правильнее, слоги с удареньем, потому что количественно долгих слогов в новейших языках нет — но мы для краткости будем их называть долгими).

То есть Тургенев считал, что русский гекзаметр не должен звучать как метроном. В древнегреческом стихе чередовались легкие и тяжелые стопы — строка то ускорялась, то замедлялась. Но в русском языке нет долгих и кратких слогов, как в греческом, поэтому этот эффект приходится передавать ударениями. Если все шесть стоп строить одинаково — «ТА-та-та, ТА-та-та», — возникает, по выражению Тургенева, «утомительное однообразие и стукотня».

Если станете под Нолана перечитывать (или читать) «Одиссею», можете сверить впечатления.

• Читать «Одиссею» в переводе Жуковского
• Читать «Одиссею» в переводе Вересаева
• Подписаться на Бусти и Патреон