🇧🇩 Brick Lane by Monica Ali

"Поживём — увидим".

Так всегда говорила мать Наснин. В итоге девочка выросла с убеждением, что человеку, а уж тем более женщине, не стоит перечить судьбе. Нужно просто принимать всё, что с тобой происходит.

Когда Наснин исполнилось восемнадцать, папаша быстренько спихнул её замуж за мужика вдвое старше неё. Девушка, которая не то что Бангладеш, свою деревню никогла не покидала, переехала вместе со своим мужем Чану в Лондон.

Как вы уже понимаете, Наснин пассивна до одурения. Даже когда она видит, что действия Чану (или их отсутствие) может навредить её семье, она ничего не предпринимает. В свете этого некоторые её дальнейшие поступки, не говоря уже об огромных изменениях во взгляде на мир, показались мне чересчур поспешными и незаслуженными, как будто она как персонаж до них пока не дозрела.

Сестра Наснин Хасина — это её полная противоположность. В шестнадцать она сбегает из дома и выходит замуж против воли отца (то есть не по расчёту). Когда муж начинает поднимать на неё руку, Хасина от него уходит и переезжает в Дакку.

История Хасины — это альтернативная траектория жизни, которая может ожидать бангладешскую женщину. История эта очень травматичная, и иногда прямо дышать забываешь от накала печальных событий. Автор явно показывает, что, кроме традиционного замужества, хороших вариантов у женщин практически нет.

Али хороша в изображении повседневной жизни бангладешских мигрантов в угрюмо-сером жилом комплексе Tower Hamlets, бесконечно повторяющейся рутины этих людей, которые приехали в Великобританию, отдали своих детей в британские школы и каким-то образом ожидали, что их дети вырастут такими же, какими они бы выросли в Бангладеше.

Этот роман напомнил мне похлёбку со множеством ингредиентов. Здесь и про чувство принадлежности, которое ты начинаешь (или не начинаешь) испытывать, когда переезжаешь в новую страну; и про выученную пассивность женщины, когда собственная инициатива с её стороны никогда не одобряется; измена и её влияние на семью; социальный активизм и тщеславие, и, конечно, классика: вечное желание что-то сделать, но отсутствие при этом какого-либо действия (я смотрю на тебя, Чану).

Такое ощущение, что автор хотела охватить слишком много всего, и одного романа для этого было недостаточно. Тем не менее, я не пожалела времени, проведённого в компании этой книги, и рекомендую её тем, кого тоже интересует жизнь мигрантов и сопровождающее её ощущение чужеродности.

#прочитано@books_etc #кругосветка@books_etc