🇦🇫My Pen Is the Wing of A Bird. New Fiction by Afghan Women by Zainab Akhlaqi, Marie Bamyani, Farangis Elyassi, Freshta Ghani, Naeema Ghani, Batool Haidari, Fatema Haidari, Elahe Hosseini, Masouma Kawsari, Fatema Khavari, Maryam Mahjoba, Atifa Mozaffari, Maliha Naji, Anahita Gharib Nawaz, Parand, Sharifa Pasun, Fatima Sadaat, Rana Zurmaty

Начала свой челлендж по чтению книг из всех стран мира со сборника рассказов афганских писательниц. Рассказы разные и по объему, и по стилю, и по содержанию. Есть сильные и яркие, есть примитивные и наивные, есть рассказы о бескорыстных, великодушных поступках и тщеславном желании нравиться; о женщинах, мужчинах и детях; о преступлениях, безумии, и трусости, но прежде всего — о жгучем желании жить, даже во время войны, даже в вечной неопределённости.

Что мы знаем об Афганистане? Там долгое время шли войны. Талибы захватывали и теряли власть. Американские и советские войска приходили и уходили.

Но чем живут обычные люди? Они явно не размышляют каждый день о политике и геополитическом контексте. Они думают о том, где купить риса на ужин; любуются маминым серебряным кольцом; бережно хранят в сундуке советские фарфоровые чашки, которые их бабушке подарили на свадьбу; они красуются в красных сапожках и пишут петиции в суд, чтобы их двенадцатилетнюю дочь не выдали замуж; они мечтают о PhD; они влюбляются, женятся и выходят замуж.

Рассказы в сборнике посвящены именно этим обычным людям. Не абстрактным фигурам из новостных сводок, застывшим в состоянии вечной войны, а реальным, из плоти и крови, со своими земными и понятными проблемами, страхами и стремлениями.

Героини и герои этих рассказов, конечно, знают, что такое терять на войне отцов, братьев, и мужей, им хорошо знаком шум взрывов. Тем не менее, война — далеко не единственная тема, которая волнует этих писательниц. Вот лишь неполный список: эмиграция и тоска по родине, искусство написания судебных петиций, страх смерти, желание купить красивые, но неудобные сапоги (такое нам всем знакомое!).

Многие рассказы сосредоточены на стремлении к красоте: девушка, мечтающая о рубиновом кольце, юноша, тайком подводящий глаза углём из кладовки, школьницы, любующиеся цветением яблонь. Не обошлось, конечно, и без проблем, уникальных для афганского контекста: детство без внимания и поддержки отца, если ты рожден(а) от второй жены, конкуренция между жёнами и необходимость пропускать школу, потому что ты должна помогать маме ткать ковёр на продажу.

Отдельного упоминания заслуживает процесс составления сборника. Проект запустили в 2019 году, сбор рукописей и редактирование происходили во время локдауна, а последние штрихи авторы вносили в августе 2021 года, когда весь мир наблюдал за драмой, разворачивающейся в Кабуле. Десяти из восемнадцати писательниц удалось с тех пор покинуть страну.

#кругосветка@books_etc #прочитано@books_etc