Две книги нашего издательства пришли из типографии неожиданно одновременно, так что расскажу про обе сразу.

С поэтом Григорием Стариковским мы познакомились, кажется, лет девять назад. Мы только-только начинали наш «Бабель», а он как раз приехал из Америки и предложил провести вечер, посвящённый его переводам Гомера, как раз только что вышла книжка. Тот вечер я вспоминаю до сих пор, это был какой-то удивительный разговор, тонкий, точный и совершенно не высоколобый. Поэтому, когда Григорий предложил нам издать книгу, мы думали не долго – правда, потом долго собирались: сначала всевозможные войны не давали взяться за работу, а потом и сама работа затянулась. В результате получилась книга «Персы» Эсхила – новый перевод, который осуществил Стариковский. Титанический труд, если коротко, каждое слово выверено, а ещё пояснительная статья и обширный комментарий. В результате самая ранняя из сохранившихся трагедий Эсхила и одна из трёх исторических древнегреческих трагедий (в отличие от остальных – мифологических) получила актуальный, современный и, что не маловажно, легко читаемый перевод. Это, действительно, очень интересно!

С поэтом Леонидом Швабом мы тоже познакомились на заре существования нашего «Бабеля» – это были совместные с Дмитрием Дейчем чтения. Мы впервые слышали тексты Шваба, и это было очень круто. Тут надо отметить, что Леонид читает на публике очень редко, так что наша следующая встреча состоялась спустя годы, и тогда он читал только начинавшийся прозаический цикл – ну, как прозаический, это всё равно поэзия, конечно, только в прозе, поэтическая короткая (очень короткая!) проза, мерцающая где-то между дневниковыми записями, сюрреалистическими зарисовками и попытками зафиксировать скрытые, глубинные, подсознательные какие-то эмоции (тоже, в сущности, сюрреализм – но другой). Тексты Шваб читал потрясающие, а потом надолго наступила тишина – ну, или это мы всё пропустили. В любом случае, недавняя публикация отдельных отрывков этого цикла (этих циклов) давала понять – нужна такая книга. И теперь она есть, объединяющая два цикла – «Панические рассказы» и «Сам ты Юпитер», предисловие написал композитор и поэт Борис Филановский.

Две небольшие и очень мощные книги, только что вышли в нашем издательстве, настоятельно рекомендую, удовольствие от чтения гарантировано!