Важный французский писатель (итальянского происхождения) Луи Калаферт за свою жизнь написал очень много, в отрочестве запирался в туалете с книжками, чтобы его не дёргали, а до того, как стать писателем, зарабатывал на хлеб с маслом самыми разными способами, в том числе — и этот факт его биографии мне нравится больше остальных — руководил театральной труппой, которая за время своего существования так нигде и не выступила. Его прозу несколько раз запрещали по обвинению в порнографии, а сам он признавался, что ненавидит первые две свои повести и мечтает, чтобы их не было. А ещё он всю жизнь вёл дневники и записные книжки, и только-только опубликованный по-русски «Росчерк» (пер. Валерия Кислова) как раз и есть — записные книжки: мысли вслух, записки на манжетах, почти афоризмы и выхваченные из воздуха наблюдения и обрывки диалогов, то по-кафкиански мрачные, то по-хармсовски абсурдные. Странно, конечно, начинать знакомство с писателем с его записных книжек, но больше на русском языке у него ничегг не опубликовано — надеюсь, пока.

Jaromir Hladik Press