#экспонатыарткоммуналки

Обстановка Арткоммуналки неизменно вызывает большой интерес у посетителей музея.

Мы решили сделать новую рубрику  «Экспонаты Арткоммуналки», в которой будем рассказывать о наиболее ярких предметах нашей экспозиции.

🏛️ Сегодня открывается международный фестиваль «Интермузей БРИКС+».

22 мая в ГМИИ им. А.С. Пушкина в Лекционном зале Мусейона в рамках
фестиваля пройдет сессия
«Арт-резиденции как часть чего-то большего: проекты, инфраструктура, искусство будущего».

Арт-директор музейно-творческого кластера «Коломенский посад» и музея-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и другие» Екатерина Ойнас выступит в роли приглашенного эксперта и станет участником дискуссии.

Сегодня формат арт-резиденций распространен как в малых, так и в крупных городах. Они не только представляют актуальную культуру, но и фиксируют сам процесс её создания, формируя архив событий современного искусства в конкретном месте. Так резиденции превращаются в своеобразные базы данных художественного процесса, а освоение этого архива становится необходимым шагом к искусству будущего. 

В то же время резиденции редко являются самостоятельными игроками. Чаще всего они — часть институции, большого проекта, кластера или стратегии развития территории. Оставаясь инструментом поддержки художественного процесса, в зависимости от того, в какую структуру они входят, резиденции могут выполнять несколько разные функции, играть разные роли, по-разному проявлять свою эффективность.

- В чем особенность работы резиденций как части внутри разных целых? 
- Зачем резиденции нужны городу, музейному кластеру, международной биеннале, крупной институции?
- Какие критерии оценки могли бы отражать реальную ценность работы резиденции, а не только формальные показатели?
- Что составляет базу данных художественного процесса и как она формируется?

🧩 Модератор: 
Женя Чайка, куратор, председатель совета, Ассоциация арт-резиденций России, автор книги «Арт-резиденции. Как их готовить»  (+) 

🧩 Спикеры:
Марина Бобылева, куратор программы резиденций, Дом культуры «ГЭС-2»;
Сергей Данилин, куратор программы резиденций Центр современного искусства «Сияние»;
Юлия Мишина, генеральный директор, Благотворительный фонд «ОМК-Участие»;
Екатерина Ойнас, арт-директор музейно-творческого кластера «Коломенский посад» и музея-резиденции «Арткоммуналка. Ерофеев и другие»;
Анна Пьянкова, директор, Центр поддержки и развития современного искусства «ЗА АРТ»;
Михаил Савченко, директор, филиал Государственной Третьяковской галереи в Самаре.

🧩 17:00 — 18:15 (22 мая)

🧩 Сессия также будет доступна в трансляции.

Подключайтесь!

16 мая: день солнечный. Суббота и вся Коломна погружена в ароматы черёмух, сиреней, яблонь. Воды рек, окруживших город, медленно схлынули, и поля молодой крапивы едва держатся за землю - соловьиный воздух переливается за горизонт покоем и радостью - золотым, алым. В Арткоммуналке за чёрными занавесками Анн Кольдефи-Фокар предъявляет палитру писателя Пильняка: зелёное, белое, красное. Писатель Борис Пильняк здесь, у Николы-на-Посадьях, семь лет собирал мёд человеческих отношений, разминал слова, переливал их в большие формы русской литературы. Век назад, раскачав трапецию, улетел он под купол мира, оставив Коломне три тома - "У Николы-на-Посадьях". В тот 1924 год написал он рассказ "Ледоход" - о гражданской войне в России, о батьке Махно и его мимолётной жене, расстреливавшей с удовольствием - часто - и только однажды - в рассказе - собиравшей цветы. Рассказ этот теперь - усилиями Анн - обретает новый язык - французы узнают, как хрупок был тогда мир, как страшна война.

Виталий Нуриев, когда-то студент Сорбонны - ему преподавала Анн - а теперь сам мэтр и преподаватель - месяц прожил в Коломне, чтобы рассказать - в научной статье - о трудностях перевода, о радостях перевода, и о том, как русский немец Пильняк помог ему в переводе француза Шамсона. Виталий отдал в этот вечер право говорить о писателе Пильняке Анн Кольдефи-Фокар.

Время красных и белых тюльпанов. Время ярко-зелёного цвета.

Всё уложилось в майский вечер 2026 года - золотой, алый - и завершилось на коммунальной кухне - белым и красным от Анн. Сырами: зелёный с песто, красный с перцем, белый - брынза - местного производства.
Участники вечера не пожалели о потраченном времени: ушли вдохновлёнными, с новыми знаниями, идеями, мыслями - о Пильняке.

#коллекцияартрезиденции

Мы продолжаем знакомить вас с коллекцией работ наших резидентов. Тех, кто жил и работал в арт- резиденции.

Ежегодно сюда приезжают творить современные художники, писатели и режиссеры, чтобы, погрузившись в культурный контекст Коломны, создавать свои произведения - осмысления нашего города.

После каждой резиденции в Арткоммуналке остается творение резидента. И таким образом у нас собралась великолепная коллекция работ, с которой мы с удовольствием знакомим гостей музея, рассказывая о творческом проекте каждого резидента.

Приезжайте к нам творить или знакомиться с нашей коллекцией!

Коллекция работ резидентов.
Часть III.

Арткоммуналка/ Арткоммуналка ВК/ канал Коломенского посада в MAX

Уже завтра в рамках Ночи музеев в Арткоммуналке пройдет лекция – беседа «Белое, зеленое, красное… Пильняк в цвете». Ее проведут наши резиденты Анн Кольдефи-Фокар и Виталий Нуриев.

С нетерпением ждем завтрашнюю встречу с Анн Кольдефи-Фокар – выдающейся французской переводчицей, чье имя является синонимом глубочайшего проникновения в ткань русской литературы.

На протяжении десятилетий она открывает для франкоязычного мира произведения Гоголя, Достоевского, Солженицына, Пильняка, Сорокина. В ее послужном списке более ста переводов, которые получили высокую оценку критиков и снискали любовь читателей.

За ее блестящим знанием французского языка и культуры стоит живая, кровная связь с Россией: по материнской линии Анн – внучка русских эмигрантов. Она с детства впитала дух и ценности России.

Именно поэтому ее работа с русским словом – глубоко личный диалог с культурой, в которой много родного. Она неустанно трудится над переводами, возвращая во Францию и Европу подлинный, не искаженный образ России, каким он предстает в великой русской литературе.

Анн Кольдефи-Фокар – признанный эксперт, заслуживший глубокое уважение профессионального сообщества. Она лауреат премии «Русофония» за перевод романа Владимира Сорокина «Манарага», обладательница Большой премии Этьена Доле (университет Сорбонны) за вклад в перевод и педагогические успехи.

Ее переводы классиков, такие как новая версия «Мертвых душ» Гоголя, более точная и бережная по отношению к оригиналу, или многолетняя работа над произведениями Солженицына, являются эталонными и также отмечены литературными наградами (российская премия «Читай Россию» за перевод книги «Апрель Семнадцатого»).

Отдельно необходимо упомянуть ее редакторскую и организаторскую деятельность: она основала издательство «L’Inventaire», курирует русскую серию «Пустяки» в издательстве «Verdier» и возглавляет российское издательство «Nouveaux Angles», что делает ее ключевой фигурой в процессе публикации русской литературы во Франции.

Ждем вас 16 мая.

Начало в 18:00.

Пожалуйста зарегистрируйтесь.

До встречи!

Арткоммуналка/ Арткоммуналка ВК/ канал Коломенского посада в MAX

«Народ идет - пасть заглатывает»

Воспоминание Юрия Львовича Имханицкого.

Прочитать, услышать, посмотреть полное интервью Юрия Львовича и другие воспоминания коломенцев можно на сайте Арткоммуналки.  Здесь есть аудио, фото и тексты интервью - выбирайте удобный для себя формат.

На открытом мультимедиа архиве «Коммунальная Одиссея» собираем и публикуем интервью с жителями «коммунальной эпохи», чьё детство и юность приходились на время 1960-х годов.

Проект развивается при поддержке Фонда друзей Коломны.
Подробнее.

Арткоммуналка/ Арткоммуналка ВК/ канал Коломенского посада в MAX

🎑 Ночь музеев в Коломне! Проведите 16 мая вместе с Коломенским посадом.
А тема этого года — «Родное».

Просто «обойти музеи»? Нет! Это про вечер, где город раскрывается через вкус, свет, истории и людей.

Традиционно Арткоммуналка принимает участие в этой акции, и мы приглашаем вас в гости!

В 18:30 в музее-резиденции пройдет лекция-беседа «Белое, зелёное, красное… Пильняк в цвете». Про литературу, но легко и необычно.

Вход свободный.

➡️ Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Приходите, ждем вас!

➡️ Посмотреть всю программу Ночи музеев в Коломенском Посаде.

Арткоммуналка/ Арткоммуналка ВК/ канал Коломенского посада в MAX

В субботу, 16 мая состоится лекция-беседа Анн Кольдефи-Фокар и Виталия Нуриева
«Белое, зелёное, красное… Пильняк в цвете».

На встрече в «Арткоммуналке» взглянем на прозу Пильняка через неожиданный оптический инструмент — цвет. 
Об этом поговорят участники резиденции —французская переводчица, доктор наук, специалист по творчеству Бориса Пильняка Анн Кольдефи-Фокар и литературный переводчик и исследователь Виталий Нуриев.
 
В рамках резиденции эта встреча продолжает работу над проектом, связанным с романом французского писателя Андре Шамсона «Ру-бандит» (1925), для перевода которого главным стилистическим ориентиром стала проза Пильняка.

Начало в 18:30.
 
Вход свободный, количество мест ограничено, пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Арткоммуналка/ Арткоммуналка ВК/ канал Коломенского посада в MAX

С Днём Победы в Великой Отечественной войне! ⭐

Воспоминания об этих событиях для нашего поколения - это еще живая история.
У нас есть возможность послушать истории тех, чье детство и юность пришлись на те годы.

Арткоммуналка собирает и бережно хранит личные истории людей, чьи родители участвовали и пережили войну 1941-1945 годов.

Семейные воспоминания, письма, открытки, газетные заметки, истории - все это рассказывает нам о том страшном времени.

Посмотреть и послушать истории на сайте Арткоммуналки.

На фото: копия советской открытки, выполненная на экобумаге.