Уже завтра в рамках Ночи музеев в Арткоммуналке пройдет лекция – беседа «Белое, зеленое, красное… Пильняк в цвете». Ее проведут наши резиденты Анн Кольдефи-Фокар и Виталий Нуриев.

С нетерпением ждем завтрашнюю встречу с Анн Кольдефи-Фокар – выдающейся французской переводчицей, чье имя является синонимом глубочайшего проникновения в ткань русской литературы.

На протяжении десятилетий она открывает для франкоязычного мира произведения Гоголя, Достоевского, Солженицына, Пильняка, Сорокина. В ее послужном списке более ста переводов, которые получили высокую оценку критиков и снискали любовь читателей.

За ее блестящим знанием французского языка и культуры стоит живая, кровная связь с Россией: по материнской линии Анн – внучка русских эмигрантов. Она с детства впитала дух и ценности России.

Именно поэтому ее работа с русским словом – глубоко личный диалог с культурой, в которой много родного. Она неустанно трудится над переводами, возвращая во Францию и Европу подлинный, не искаженный образ России, каким он предстает в великой русской литературе.

Анн Кольдефи-Фокар – признанный эксперт, заслуживший глубокое уважение профессионального сообщества. Она лауреат премии «Русофония» за перевод романа Владимира Сорокина «Манарага», обладательница Большой премии Этьена Доле (университет Сорбонны) за вклад в перевод и педагогические успехи.

Ее переводы классиков, такие как новая версия «Мертвых душ» Гоголя, более точная и бережная по отношению к оригиналу, или многолетняя работа над произведениями Солженицына, являются эталонными и также отмечены литературными наградами (российская премия «Читай Россию» за перевод книги «Апрель Семнадцатого»).

Отдельно необходимо упомянуть ее редакторскую и организаторскую деятельность: она основала издательство «L’Inventaire», курирует русскую серию «Пустяки» в издательстве «Verdier» и возглавляет российское издательство «Nouveaux Angles», что делает ее ключевой фигурой в процессе публикации русской литературы во Франции.

Ждем вас 16 мая.

Начало в 18:00.

Пожалуйста зарегистрируйтесь.

До встречи!

Арткоммуналка/ Арткоммуналка ВК/ канал Коломенского посада в MAX