Чем отличаются werkeln и basteln?

Отвечаем на вопрос под предыдущим постом :))
Нам всегда приятно, когда вы не пролистываете материалы, а действительно вникаете и задаёте вопросы

На первый взгляд оба слова переводятся как «мастерить». Нооо, друзья, немецкий снова приготовил для нас нюансы — и сейчас всё станет понятно

🎨 basteln

— делать что-то руками, обычно простое, творческое, декоративное.
часто связано с хобби и поделками

творчество
рукоделие
поделки с детьми
украшения

etwas aus Papier basteln - мастерить из бумаги

Оттенок: творить, клеить, вырезать, мастерить ради удовольствия

🔩 werkeln

— возиться с чем-то, обычно инструментами, механизмами или ремонтом.
часто связано с техникой или ручным трудом
может быть «копошиться», «ковыряться»

мелкий ремонт
работа в гараже
возня с техникой
домашние дела

in der Garage werkeln - возиться в гараже

Оттенок: ремонтировать, возиться, работать руками (иногда долго и не очень аккуратно)

Запоминаем:

basteln творчество и поделки
werkeln инструменты и ремонт

Сохраняйте, чтобы не путать

alyonchik | Deutsch

#lex_al