Как сказать «мне надоело!» на немецком языке

Эта фраза — одна из самых живых в разговорной речи. Но в немецком нет одного универсального варианта: всё зависит от ситуации и эмоций

Сохрани — это реально пригодится

Нейтрально и универсально:

Ich habe genug. - С меня хватит

Es reicht mir. - Мне достаточно / хватит

Das ist genug. - Этого достаточно (чаще про ситуацию, не всегда = «мне надоело»)

Чуть сильнее по эмоциям:

Ich kann nicht mehr. - Я больше не могу (часто про усталость)

Ich halte das nicht mehr aus. - Я больше этого не выдерживаю

Ich ertrage das nicht mehr. - Я больше этого не выношу

Очень часто в жизни:

Ich habe die Nase voll. - Меня это достало (досл.: «у меня нос переполнен»)

Ich hab’s satt. - Мне это надоело / осточертело (сильнее, чем просто «надоело»)

Ich hab genug davon. - С меня этого достаточно

Ich hab keinen Bock mehr. - Мне это больше не хочется / достало

Jetzt reicht’s aber! - Ну всё, хватит уже! (раздражение/граница)

Когда что-то бесит:

Das geht mir auf die Nerven. - Это действует мне на нервы

Das nervt mich. - Это меня бесит / нервирует (очень разговорное и частое)

Das regt mich auf. - Это меня раздражает / выводит из себя (сильнее, чем просто «нервирует»)

Усиление эмоции:

Ich hab wirklich genug! - Мне правда надоело

Ich kann das echt nicht mehr hören/sehen. - Я больше не могу это слышать/видеть

Ich will das nicht mehr. - Я больше этого не хочу (не всегда про «надоело», а про решение)

Полезно помнить:

В работе/формальной обстановке:
Ich habe genug / Es reicht mir
С друзьями:
Ich hab keinen Bock mehr / Ich hab’s satt
Когда злишься:
Das nervt mich / Jetzt reicht’s aber!

Жми сердечко, чтобы в нужный момент сказать это по-немецки ;)

alyonchik | Deutsch

#lex_al