Liebe finden oder entdecken? Разбираемся с немецкими глаголами

На этой неделе мы погружаемся в тему, которая заставляет сердца биться чаще и наполняет нашу жизнь красками
– Liebe

А что мы делаем с любовью? Мы её находим! И тут в немецком языке нас поджидает небольшая, но важная тонкость. Как сказать "найти любовь"? И вообще, какие глаголы в немецком языке отвечают за "нахождение"?

Сегодня мы сравним два глагола, которые часто путают: finden и entdecken. Оба переводятся как "находить", но используются в разных ситуациях

finden - находить

найти что-либо, независимо от того, было ли это известно раньше или нет
простое обнаружение объекта, информации или решения

? Ich finde meine Schl?ssel nicht. - Я не могу найти свои ключи.
? Ich finde das Buch sehr interessant. - Я нахожу (считаю) книгу очень интересной.
? Wir m?ssen eine L?sung finden. - Нам нужно найти решение.

entdecken - находить, открывать, обнаруживать

найти что-то новое, неизвестное, спрятанное, или то, что вы искали, прилагая усилия.
подразумевает элемент новизны и удивления.

? Kolumbus hat Amerika entdeckt. - Колумб открыл Америку.
? Ich habe ein neues Caf? in der N?he entdeckt. - Я открыл для себя новое кафе поблизости.
? Der Forscher hat eine neue Tierart entdeckt. - Исследователь открыл новый вид животных.

Так как же "найти любовь" на немецком?

в контексте любви, оба глагола могут использоваться, но с немного разными оттенками:

Liebe finden
найти любовь в своей жизни (где-то она была, и вы её нашли)

Liebe entdecken
открывать для себя чувство любви, как новое измерение

Наберём 20 ?? и разберем для вас глагол finde

n c приставками!


с любовью ?на нашу грамматическую встречу
В пятницу в 15:30 по Мск
Тема: Passiv und Passiversatzformen
Уровень: В2+
? Запись в грамматический клуб "GrammatikBoost"

alyonchik | Deutsch

#lex_al