Хлам или сокровище? Разбираемся в немецких "залежах"

В немецком языке для обозначения "залежей" есть два интересных слова: Krempel и Krimskrams. Но не спешите смешивать их в одну кучу! Ведь одно – это то, что нужно срочно отправить в мусорный бак, а другое – то, что делает наш дом уютным и неповторимым.

Разберемся, в чем разница между Krempel и Krimskrams

Krempel

Представьте себе заваленный чердак, старые газеты, сломанный стул и пыльную коробку с непонятно чем. Вот это и есть Krempel — всякий хлам, старьё и ненужные вещи, от которых давно пора избавиться.

Der Keller ist voll mit Krempel. - Подвал полон хлама.

Krimskrams

А теперь представьте уютную полочку, на которой красуются милые статуэтки, яркие брелоки, привезенные из путешествий, и прочие безделушки, украшения и милые сердцу мелочи. Это и есть Krimskrams!

Ich liebe es, auf Flohm?rkten nach Krimskrams zu suchen. - Я люблю искать всякие безделушки на блошиных рынках.

Ваши реакции - лучшая благодарность!
ещё больше полезных постов на моей страничке krendel_de

alyonchik | Deutsch

#lex_al