Заботимся о словарном запасе!

Немецкий язык богат на оттенки, и даже такая, казалось бы, простая концепция как "забота" имеет несколько способов выражения. Выбор глагола зависит от контекста и нюанса заботы, который вы хотите подчеркнуть

betreuen + A

Присматривать, оказывать поддержку, консультировать. Когда вы занимаетесь с детьми, клиентами или другими людьми, которым нужна помощь (часто в профессиональном или социальном контексте).
Kinder betreuen (присматривать за детьми), ein Projekt betreuen (курировать проект), Kunden betreuen (обслуживать клиентов)

pflegen + A

Физический уход и поддержание здоровья. Когда нужно поддерживать что-то в хорошем состоянии, уделять внимание деталям.
Kranke pflegen (ухаживать за больными), Pflanzen pflegen (ухаживать за растениями), Freundschaften pflegen (поддерживать дружбу), sein Auto pflegen (ухаживать за машиной)

sorgen f?r + A

Обеспечивать чем-то, заботиться о ком-то (в смысле предоставлять необходимое, материально обеспечивать). Когда речь идёт о базовых нуждах и создании безопасной среды.
Die Eltern sorgen f?r ihre Kinder und deren Ausbildung - Родители заботятся о своих детях и их образовании

sich k?mmern um + A

Заботиться, беспокоиться, заниматься, присматривать. Охватывает широкий спектр ситуаций, но в то же время несёт более личный и эмоциональный оттенок заботы.
sich um die kranke Mutter k?mmern (заботиться о больной матери), sich um die Finanzen k?mmern (заниматься финансами)
??Ich k?mmere mich um meine Katze, wenn meine Freundin verreist - Я забочусь о своей кошке, когда моя подруга уезжает

Ставьте ?, если было п

олезно!

alyonchik | Deutsch

#lex_al