Посланник Аллаха ﷺ сказал:

قال رسول الله ﷺ: «الدنيا سجن المؤمن، وجَنة الكافر». رواه مسلم، والترمذي، وغيرهما.

«Мирская жизнь — это тюрьма для верующего и Рай для неверующего». Хадис передали: Имам Муслим, Ат-Тирмизи и другие.

Комментируя этот хадис Хафиз Мухйиддин Абу Закария Яхъя ибн Шараф ан-Навави (да помилует его Аллах) говорит:

«معناه: أن كل مؤمن مسجون ممنوع في الدنيا من الشهوات المحرمة والمكروهة، مكلف بفعل الطاعات الشاقة، فإذا مات استراح من هذا، وانقلب إلى ما أعد الله تعالى له من النعيم الدائم، والراحة الخالصة من النقصان. وأما الكافر فإنما له من ذلك ما حصل في الدنيا مع قلَّته وتكديره بالمنغصات، فإذا مات صار إلى العذاب الدائم ، وشقاء الأبد».

«Смысл данного хадиса заключается в том, что любой верующий в этой жизни — заключенный. Ему запрещено совершать грехи и прегрешения, и запрещено предаваться страстям. Он обременен выполнением обязательных повелений, в которых есть некая доля тяжести [всё это сравнимо с заточением в тюрьму, где человек лишён наслаждения и желаемого].

Однако после смерти он найдет покой и то, что ему уготовил Аллах из наград и нескончаемых блаженств, в которых нет недостатка.

Что же касается неверующего, то он получит что-то из радости мирской жизни, которая коротка и ограничена, однако пребудет в вечном наказании и нескончаемом страдании после смерти» — конец цитаты.

�� Минхадж 18/93.

@ahlusunnah_m