Благоразумный и внимательный человек — это человек опасный
Сейчас слово «опасный» значит несущий угрозу. Раньше — внимательный и осторожный от корня "пасти", как пастух (пастырь) пасет свое стадо.
«Опасное чтение» у Аввакума — это внимательное чтение, «опасный человек» — благоразумный.
Сдвиг произошел через метонимию: то, что требует осторожности, само стало называться "опасным".
via mi3ch
Сегодня размышляю о том, что внимательные люди — опасны.
Обсуждение 3
Обсуждение не доступно в веб-версии. Чтобы написать комментарий, перейдите в приложение Telegram.
Обсудить в Telegram