Сказал Ибн Фарис (языковед 395 г.х.):

«Глава о языке, на котором был ниспослан Коран и о том, что в Книге Аллаха нет ничего не на арабском языке».

Затем он привел слова Абу ‘Убейда аль-Касима ибн Салляма (имам из имамов ахлю сунна и большой знаток арабского языка 224 г.х.):

???? ??? ???????? ?? ?????? ?????? ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ??? ?????? ?????? ????????? ???? ??? ?????: {?????? ??????????? ???????? ??????????}? ?????: {????????? ????????? ???????}.
??? ??? ????: ??????? ?? ?????? ???? -????? ????- ???? ????? ????? ???????? ??????, ???? ???? ?????? ?????? ??????? ????? -??? ??? ???????- ?????? ???? ?????? ????? ????? ?????????? ?????????? ????????? ?? ????? ????? ????? ??????? ????? ???????. ????? ??? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????, ??? ???: ???? ??????? ??? ????? ??? ???: ????? ??? ????.
???: ????? ??????? ????? ???? ??????? ??? ????? ??????? ??????????? ????? ?????? ???????? ????? ???? ?????? ????? ???? ???? ????? ????? ???? ??? ?????? ???? ???? ?????? ???? ????? ????? ???????? ?????? ??????? ??????.

«И сказали ученые арабского языка, что в Коране нет ничего из языка неарабов и что он весь на арабском языке истолковывая слова Аллаха: «Поистине, Мы сделали его Кораном на арабском языке» и «(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке».

Правильным же я считаю, а Аллаху ведомо лучше, то, что подтверждает оба этих утверждения (о том, есть ли в Коране неарабские слова), что основа этих слов (некоторых слов в Коране) неарабская, как это утверждают факыхи, однако они попали к арабам и те арабизировали эти слова и они стали арабскими. Затем был ниспослан Коран, когда эти слова уже смешались с речью арабов (и стали ее частью).
Поэтому тот, кто сказал, что они арабские – прав и тот, кто сказал, что они неарабские (в основе) – тоже прав.

??И мы разъяснили это только для того, чтобы никто не обвинял факыхов в невежестве вообразив, будто они осмелились толковать Книгу Аллаха не так, как того желал Аллах, Велик Он и Всемогущ, в то время как они были более знающими о толковании Корана и сильнее возвеличивали его».

Ас-Сохибий фи фикхи ль-Люга Ибн Фариса 1/33.

#Коран #тафсир #манхадж #арабский_язык