Язык единства: как сохранить роль русского, не ущемляя кыргызский

В Кыргызстане вновь обострился языковой вопрос, где традиционно проблемы государственного языка связывают с ролью официального. Участники круглого стола «Штрафовать или развивать: законодательные механизмы сбалансированной языковой политики Кыргызстана», организованного ЦЭИ «Ой Ордо», обсудили законодательные предложения по регулированию баланса между государственным и официальным языками, а также возможные последствия их внедрения

Депутат, зампредседателя постоянной комиссии по социальным вопросам Бишкекского городского кенеша Рамина Идырова отметила, что языковой вопрос, поднятый в связи с инициативами Нацкомиссии по госязыку, вызвал в обществе серьёзный резонанс и продолжает набирать обороты. Кыргызстан—многонациональная и многоязычная страна, где официальный русский язык играет ключевую роль в межнациональном общении

Раньше язык был основой культуры. Сегодня он всё чаще становится предметом политических спекуляций.Сейчас мы стоим перед выбором: создать условия для естественного внедрения госязыка или навязать его административно. Но любой перекос нарушает баланс, а именно стабильность—то, к чему мы стремимся все последние десятилетия,—подчеркнула Идырова

По её словам, государственный язык—это символ суверенитета и культурной идентичности. А официальный язык — важнейший инструмент межэтнического общения, доступа к информации и эффективного участия во внешнеполитических и экономических процессах

Дисбаланс может сказаться и на международных связях.Например, на миграции.Языковая дискриминация в госорганах, образовании или делопроизводстве способна спровоцировать отчуждение и желание уехать.Это может ускорить отток квалифицированных кадров за границу, особенно в IT-сфере, где обучение и работа идут в основном на русском и английском,—отметила депутат

Идырова считает, что внедрение госязыка должно происходить постепенно и грамотно. Министерства образования и культуры должны кардинально пересмотреть языковую политику, а государство — быть готовым выделить на это реальные средства

Что нужно для реального перехода к использованию госязыка? Первое—создать мотивационные программы.Государство может выделять гранты, премии за успехи в изучении кыргызского. Второе—повысить качество преподавания, создать современные методики и IT-инструменты: приложения, переводчики, субтитры. Этого просто нет.Мы говорим, что дети должны учиться на кыргызском, но у нас даже нет нормальной учебной программы,—заявила Идырова

Она добавила, что Бишкекский горкенеш уже поднимал этот вопрос и даже приглашал экспертов из

Китая и

России, где есть успешный опыт сохранения и развития языков. Однако Министерство образования до сих пор не отреагировало

Переход должен быть мягким, а не агрессивным. Можно продвигать кыргызский через контент: TikTok, YouTube, кино, подкасты. Сейчас все живут в гаджетах — используйте это! Государство могло бы профинансировать бесплатные курсы кыргызского. Сейчас их просто нет, а платные — не всем по карману, да и программы там слабые, — отметила она.

Идырова подчеркнула, что как представитель нацменьшинства — она дунганка — активно учит кыргызский язык.

Я не против закона. Наоборот — язык должен быть нашей гордостью, а не страхом. Люди должны хотеть его учить. Для этого надо создать условия. Кроме того, считаю, что в законе должны быть предусмотрены послабления для тех, кто не является носителем языка. Мы физически не можем конкурировать с носителями. Чтобы выучить язык за короткий срок, нужно быть вундеркиндом,—сказала депутат

Она напомнила важную фразу: «Язык нельзя навязать, его можно только подарить через образование и культуру»

Это главная мысль. Наши министерства должны работать над этим. Обидно, что представители Нацкомиссии по госязыку сегодня не пришли. Ведь от их решений зависит многое. То, как будет реализована языковая реформа, напрямую влияет на мир, стабильность и порядок в стране

#Кыргызстан
@ExpressAsia