� Would rather — как сказать «я бы предпочёл»

Would rather работает как модальный глагол — после него сразу идёт инфинитив без частицы to.

I would rather stay home.
→ Я бы предпочёл остаться дома.

She would rather not go.
→ Она бы предпочла не идти.

Если хотите сравнить два действия (одно предпочтительнее другого), используйте than:

I would rather drink tea than coffee.
→ Я лучше выпью чай, чем кофе.

Особый случай: когда речь про разных людей. I would rather you did something — здесь после rather идёт другое лицо, и глагол ставится в Past Simple (хотя речь о настоящем или будущем).

I would rather you didn't smoke here.
→ Я бы предпочёл, чтобы ты здесь не курил.

«️» — если хотите еще

Английский с нуля

Мы в Max - подписаться