​​Доброе утро, братья и сестры!
Я с месяц назад поделился с вами, что добил за пару лет английскую Библию.
Естественно, начал сызново.
Перечитывая Joshua 8 (Иисуса Навина), обратил внимание на слово «dagger».

18 The Lord said to Joshua, “Point the dagger in your hand toward Ai, because I will give it into your power.” So Joshua pointed the dagger in his hand toward the city.

Joshua 8:18 CEB (Common English Bible)

18Тогда Господь сказал Иисусу: «Протяни свой меч в сторону Ая. Я отдаю этот город в твои руки!» Иисус протянул свой меч в сторону Ая — 

Навин 8:18 СРП (Современный русский перевод)

Почему не kinfe или sword, а dagger?

Пошел дальше копаться.
Оказывается, в «староанглийском» переводе:

18 And the Lord said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand….

Joshua 8:18 KJV (King James Version)

18 Then the Lord said to Joshua, “Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city.”…

Joshua 8:18 NIV (New International Version)

То есть «spare» и «javelin» - копье,
как и в Синодальном переводе:

18Тогда Господь сказал Иисусу: простри копье, которое в руке твоей, к Гаю, ибо Я предам его в руки твои [и засада тотчас встанет с места своего]. Иисус простер [руку свою и] копье, которое было в его руке, к городу.

Навин 8:18 РСП (Русский синодальный перевод)

Мне кажется, меч более подходящий предмет в данной ситуации. Хотя, дело вкуса.
Помнится, лет 15 назад, когда готовился к воскресной школе, то нашел в просторах Инета один познавательный фильм. Там, как раз, описывается битва при городе Ай.
И тоже отмечается роль меча в руке Иисуса, поскольку, подняв его над головой, меч блеснул солнечным зайчиком в сторону засады, подав сигнал другому отряду Израильтян.
Копье вряд ли можно заметить на таком большом расстоянии.
Но здесь более интересный момент обнаружился.

Английский dagger – переводится не только как «кинжал», но и как крестик»…
Что, с моей точки зрения, весьма символично.

@BibleBlog