Не мог пройти мимо. Если вы хоть раз слышали, как «Кубик в кубе» озвучили для Кинопоиска «Джентльменов» или «Голяк», то уже можете представить себе, как сочно выражается канадский тренер «Шанхайских Драконов» по имени Жерар Галлан. С ним вышел эпизод шоу про КХЛ «Хороший Гол: Тренер»: мотивирующие реплики игрокам, выпады в сторону арбитров — и всё это голосом в духе лондонских воротил.

Необычное сочетание? Да. Работает на атмосферу? Ещё как! Приятно наблюдать за тем, как спортивные проекты начинают звучать по-новому благодаря известным студиям и их характерным голосам.

Кто знает, может и мне доведётся поупражняться в зарубежных акцентах — когда озвучиваешь таких героев, ты будто сам оказываешься на тренерском мостике и окунаешься в атмосферу хоккейного матча.  И поверьте, английских (и не только) ругательств я знаю предостаточно.